Comparer les Traductions

فاجتازت الهدية قدامه. واما هو فبات تلك الليلة في المحلّة

A tak předšel dar před ním; on pak zůstal tu noc při houfu.

Saa gik den Skænk foran ham; men han blev selv samme Nat ved Hæren.

Und das Geschenk zog vor ihm her, und er übernachtete in jener Nacht im Lager.

Und das Geschenk zog vor ihm her, und er übernachtete in jener Nacht im Lager.

und sollt weiter sagen: ›Dein Knecht Jakob kommt selbst gleich hinter uns her.‹« Er dachte nämlich: »Ich will ihn durch das Geschenk versöhnen, das mir vorauszieht; erst dann will ich ihm selber vor die Augen treten; vielleicht nimmt er mich dann freundlich an.«

Und das Geschenk zog vor ihm hinüber; er aber blieb in jener Nacht im Lager.

und sollt sprechen: Dein Sklave Jakob selbst folgt uns auf dem Fuße nach. Er dachte nämlich: Ich will ihn besänftigen mit dem Geschenk, das mir vorausgeht; erst dann will ich ihm unter die Augen treten, vielleicht wird er mich gnädig aufnehmen.

Το δωρον λοιπον επερασεν εμπροσθεν αυτου· αυτος δε εμεινε την νυκτα εκεινην εν τω στρατοπεδω.

Το δώρον λοιπόν επέρασεν έμπροσθεν αυτού· αυτός δε έμεινε την νύκτα εκείνην εν τω στρατοπέδω.

So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.

So the servants with the offerings went on in front, and he himself took his rest that night in the tents with his people.

And so the gifts went before him, but he himself lodged that night in the camp.

And the gift went over before him; and he himself lodged that night in the camp.

So the presents went before him, but himself lodged that night in the camp.

So went the present before him: but he taried that night with the companie.

So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

So the present passed over before him, and he himself lodged that night in the camp.

So went the preset before him ad he taried all that nyghte in the tente

So the present went over before him; and he himself lodged that night in the company.

So the present passed over before him, and he himself lodged that night in the camp.

and the present passeth over before his face, and he hath lodged during that night in the camp.

Kaj la donaco pasis antaux li; sed li pasigis tiun nokton en la tendaro.

Pasó, pues el presente delante de él; mas él se quedó aquella noche en el campamento.

Y pasó el presente delante de él, y él durmió aquella noche en el real.

Y pasó el presente delante de él; y él durmió aquella noche en el campamento.

Niin lahjat menivät hänen edellänsä; mutta hän oli itse siinä yötä joukkoinensa.

Niin lahjat menivät hänen edellänsä; mutta hän oli itse siinä yötä joukkoinensa.

Le présent marcha donc devant lui; mais lui, il passa cette nuit-là dans le camp.

Et le présent passa avant lui; et lui, il passa cette nuit-là dans le camp.

Le présent donc alla devant lui; mais pour lui il demeura cette nuit-là avec sa troupe.

et vous direz aussi: Voici, ton serviteur Jacob [vient] après nous. Car il disait: Je l’apaiserai par le présent qui va devant moi, et après cela je verrai sa face; peut-être qu’il m’accueillera favorablement.

vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. " Car il se disait: " Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi, et ensuite je verrai sa face; peut-être me fera-t-il bon accueil. "

सो वह भेंट याकूब से पहिले पार उतर गई, और वह आप उस रात को छावनी में रहा॥

Előlméne tehát az ajándék; ő pedig azon éjjel a seregnél hála.

Jadi persembahan itu diantarkan lebih dahulu, tetapi ia sendiri bermalam pada malam itu di tempat perkemahannya."

Quel presente adunque passò davanti a lui; ed egli dimorò quella notte nel campo.

Così il dono andò innanzi a lui, ed egli passò la notte nell’accampamento.

그 예물은 그의 앞서 행하고 그는 무리 가운데서 경야하다가

그 예물은 그의 앞서 행하고 그는 무리 가운데서 경야하다가

Så drog de i forveien med gaven; men selv blev han i leiren den natt.

So for dei fyre med gåva, og sjølv var han i lægret den natti.

I poszedł w przód on upominek przed obliczem jego, a sam przenocował onej nocy z hufcem swoim.

Foi, pois, o presente adiante dele; ele, porém, passou aquela noite no arraial.

E passou o presente adiante dele; e ele dormiu aquela noite no acampamento.

E passou o presente adiante dele; e ele dormiu aquela noite no acampamento.

Então, o presente foi adiante dele. Ele mesmo permaneceu aquela noite no acampamento.

Astfel darul a trecut înainte, iar el a rămas în tabără în noaptea aceea.

И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.

Så kommo nu skänkerna före honom, medan han själv den natten stannade i lägret.

Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.

Vậy, lễ nầy đem đi trước, còn người, đêm đó ở lại trại.

於 是 禮 物 先 過 去 了 ； 那 夜 ， 雅 各 在 隊 中 住 宿 。

於是禮物先過去了；那天晚上雅各在營中過夜。