Gênesis 31:22 dans 54 traductions
فأخبر لابان في اليوم الثالث بان يعقوب قد هرب.
I povědíno jest Lábanovi dne třetího, že utekl Jákob.
Og paa den tredje Dag blev det Laban tilkendegivet, at Jakob flyede.
Und am dritten Tage wurde dem Laban berichtet, daß Jakob geflohen wäre.
Und am dritten Tage wurde dem Laban berichtet, daß Jakob geflohen wäre.
Erst am dritten Tage erfuhr Laban, daß Jakob entflohen war.
Am dritten Tag ward Laban angezeigt, daß Jakob geflohen sei.
Am dritten Tage wurde dem Laban hinterbracht, daß Jakob entflohen sei.
Και την τριτην ημεραν ανηγγελθη προς τον Λαβαν, οτι εφυγεν ο Ιακωβ·
Και την τρίτην ημέραν ανηγγέλθη προς τον Λάβαν, ότι έφυγεν ο Ιακώβ·
And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
And on the third day Laban had news of Jacob's flight.
it was reported to Laban on the third day that Jacob had fled.
And it was told Laban on the third day that Jacob had fled.
It was told Laban on the third day, that Jacob fled.
And the third day after was it told Laban, that Iaakob fled.
And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
Laban was told on the third day that Jacob had fled.
Apo the thirde day after was it tolde Laba yt Iacob was fled.
And it was told Laban on the third day that Jacob had fled.
Laban was told on the third day that Jacob had fled.
And it is told to Laban on the third day that Jacob hath fled,
Oni diris al Laban en la tria tago, ke Jakob forkuris.
Al tercer día recibió Labán la noticia de que Jacob había escapado.
¶ Y fue dicho a Labán al tercero día, como Jacob había huido.
Y fué dicho á Labán al tercero día como Jacob se había huído.
Kolmantena päivänä ilmoitettiin Labanille, että Jakob oli paennut.
Kolmantena päivänä ilmoitettiin Labanille, että Jakob oli paennut.
Et le troisième jour on rapporta à Laban que Jacob s'était enfui.
Le troisième jour, on rapporta à Laban que Jacob s'était enfui.
Et au troisième jour on rapporta à Laban, que Jacob s’en était fui.
Et le troisième jour on rapporta à Laban que Jacob s’était enfui.
Le troisième jour, on annonça à Laban que Jacob s'était enfui.
तीसरे दिन लाबान को समाचार मिला, कि याकूब भाग गया है।
És mikor harmad napra megmondák Lábánnak, hogy Jákób elszökött;
Ketika pada hari ketiga dikabarkan kepada Laban, bahwa Yakub telah lari,"
E il terzo giorno appresso fu rapportato a Labano, che Giacobbe se n’era fuggito.
Il terzo giorno, fu annunziato a Labano che Giacobbe se n’era fuggito.
삼일만에 야곱의 도망한 것이 라반에게 들린지라
삼일만에 야곱의 도망한 것이 라반에게 들린지라
Den tredje dag efter fikk Laban vite at Jakob var flyktet.
Tridje dagen etter fekk Laban vita at Jakob hadde stroke sin veg.
I dano znać Labanowi dnia trzeciego, że uciekł Jakób.
Ao terceiro dia foi Labão avisado de que Jacó havia fugido.
E foi dito a Labão ao terceiro dia como Jacó havia fugido.
E foi dito a Labão ao terceiro dia como Jacó havia fugido.
No terceiro dia, Labão foi avisado que Jacó tinha fugido.
A treia zi, au dat de veste lui Laban că Iacov a fugit.
На третий день сказали Лавану, что Иаков ушел.
Men på tredje dagen fick Laban veta att Jakob hade flytt.
Üçüncü gün Yakup'un kaçtığını Lavan'a bildirdiler.
Ðến ngày thứ ba, người ta học lại cùng La-ban rằng Gia-cốp đã trốn đi rồi.
到 第 三 日 ， 有 人 告 訴 拉 班 ， 雅 各 逃 跑 了 。
拉班追趕雅各到了第三天，有人告訴拉班說雅各逃走了。