Gênesis 30:19 dans 54 traductions
وحبلت ايضا ليئة وولدت ابنا سادسا ليعقوب.
A počala opět Lía, a porodila šestého syna Jákobovi.
Og Lea undfik igen og fødte Jakob den sjette Søn.
Und Lea ward wiederum schwanger und gebar dem Jakob einen sechsten Sohn.
Und Lea ward wiederum schwanger und gebar dem Jakob einen sechsten Sohn.
Hierauf wurde Lea noch einmal guter Hoffnung und gebar dem Jakob einen sechsten Sohn.
Lea empfing abermal und gebar dem Jakob den sechsten Sohn.
Hierauf wurde Lea abermals schwanger und gebar dem Jakob einen sechsten Sohn.
Και συνελαβεν ακομη η Λεια, και εγεννησεν εκτον υιον εις τον Ιακωβ·
Και συνέλαβεν ακόμη η Λεία, και εγέννησεν έκτον υιόν εις τον Ιακώβ·
And Leah conceived again, and bare a sixth son to Jacob.
And again Leah became with child, and she gave Jacob a sixth son.
Conceiving again, Leah bore a sixth son.
And Leah again conceived, and bore Jacob a sixth son;
And Lia conceived again, and bore the sixth son,
After, Leah conceiued againe, and bare Iaakob the sixt sonne.
And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.
Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.
And Lea coceaued yet agayne and bare Iacob the sexte sonne.
And Leah conceived again, and bore Jacob the sixth son.
Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.
And conceive again doth Leah, and she beareth a sixth son to Jacob,
Kaj Lea denove gravedigxis kaj naskis sesan filon al Jakob.
Lía concibió otra vez y dio un sexto hijo a Jacob.
Y concibió Lia otra vez, y parió el hijo sexto a Jacob.
Y concibió Lea otra vez, y parió el sexto hijo á Jacob.
Ja Lea taas tuli raskaaksi, ja synnytti Jakobille kuudennen pojan.
Ja Lea taas tuli raskaaksi, ja synnytti Jakobille kuudennen pojan.
Et Léa conçut encore, et enfanta un sixième fils à Jacob,
Et Léa conçut encore et enfanta un sixième fils à Jacob;
Et Léa conçut encore, et enfanta un sixième fils à Jacob.
Et Léa conçut encore, et enfanta à Jacob un sixième fils.
Lia conçut encore et enfanta un sixième fils à Jacob;
और लिआ: फिर गर्भवती हुई और याकूब से उसके छठवां पुत्र उत्पन्न हुआ।
És ismét fogada az ő méhében Lea, és szűle hatodik fiat Jákóbnak.
Kemudian Lea mengandung pula dan melahirkan anak laki-laki yang keenam bagi Yakub."
E Lea concepette ancora, e partorì il sesto figliuolo a Giacobbe.
E Lea concepì ancora, e partorì a Giacobbe un sesto figliuolo.
레아가 다시 잉태하여 여섯째 아들을 야곱에게 낳은지라
레아가 다시 잉태하여 여섯째 아들을 야곱에게 낳은지라
Og Lea blev atter fruktsommelig og fødte Jakob en sjette sønn.
Og Lea vart med barn att, og åtte den sette sonen.
Potem począwszy jeszcze Lija, porodziła szóstego syna Jakóbowi.
Concebendo Léia outra vez, deu a Jacó um sexto filho;
E concebeu Lia outra vez, e deu à luz o sexto filho a Jacó.
E concebeu Lia outra vez, e deu à luz o sexto filho a Jacó.
Lia concebeu outra vez e deu o sexto filho a Jacó.
Lea a rămas iarăş însărcinată, şi a născut un al şaselea fiu lui Iacov.
И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.
Åter blev Lea havande, och hon födde åt Jakob en sjätte son.
Lea yine hamile kaldı ve Yakup'a altıncı oğlunu doğurdu.
Lê-a thọ thai nữa, sanh một con trai thứ sáu cho Gia-cốp,
利 亞 又 懷 孕 ， 給 雅 各 生 了 第 六 個 兒 子 。
利亞又懷孕，給雅各生了第六個兒子。