Comparer les Traductions

فنادى الرب الاله آدم وقال له اين انت.

I povolal Hospodin Bůh Adama, a řekl jemu: Kdež jsi?

Og Gud Herren kaldte ad Adam og sagde til ham: Hvor er du?

Und Jehova Gott rief den Menschen und sprach zu ihm: Wo bist du?

Und Jehova Gott rief den Menschen und sprach zu ihm: Wo bist du?

Aber Gott der HERR rief nach dem Mann mit den Worten: »Wo bist du?«

Da rief Gott der HERR dem Menschen und sprach: Wo bist du?

Da rief Jahwe Gott den Menschen an und sprach zu ihm: Wo bist du?

Εκαλεσε δε Κυριος ο Θεος τον Αδαμ, και ειπε προς αυτον, Που εισαι;

Εκάλεσε δε Κύριος ο Θεός τον Αδάμ, και είπε προς αυτόν, Που είσαι;

And Jehovah God called unto the man, and said unto him, Where art thou?

And the voice of the Lord God came to the man, saying, Where are you?

And the Lord God called Adam and said to him: “Where are you?”

And Jehovah Elohim called to Man, and said to him, Where art thou?

And the Lord God called Adam, and said to him: Where art thou?

But the Lord God called to the man, and said vnto him, Where art thou?

And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where {art} thou?

The Lord God called to the man, and said to him, "Where are you?"

And the LORde God called Adam and sayd vnto him where art thou?

And the LORD God called to Adam, and said to him, Where [art] thou?

Yahweh God called to the man, and said to him, “Where are you?”

And Jehovah God calleth unto the man, and saith to him, `Where art thou?'

Kaj Dio la Eternulo vokis Adamon, kaj diris al li: Kie vi estas?

Yahvé Dios llamó a Adán y le dijo: “¿Dónde estás?”

¶ Y llamó Jehová Dios al hombre, y díjole: ¿Dónde estás tú?

Y llamó Jehová Dios al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás tú?

Ja Herra Jumala kutsui Adamin, ja sanoi hänelle: Kussas olet?

Ja Herra Jumala kutsui Adamin, ja sanoi hänelle: Kussas olet?

Et l'Éternel Dieu appela Adam, et lui dit: Où es-tu?

Et l'Eternel Dieu appela l'homme et lui dit: Où es-tu?

Mais l’Eternel Dieu appela Adam, et lui dit: Où es-tu?

Et l’ Éternel Dieu appela l’homme, et lui dit: Où es-tu?

Mais Yahweh Dieu appela l'homme et lui dit: " Où es-tu? "

तब यहोवा परमेश्वर ने पुकार कर आदम से पूछा, तू कहां है?

Szólítá ugyanis az Úr Isten az embert és monda néki: Hol vagy?

Tetapi TUHAN Allah memanggil manusia itu dan berfirman kepadanya: "Di manakah engkau?"

E il Signore Iddio chiamò Adamo, e gli disse: Ove sei?

E l’Eterno Iddio chiamò l’uomo e gli disse: "Dove sei?" E quegli rispose:

여호와 하나님이 아담을 부르시며 그에게 이르시되 네가 어디 있느냐 ?

여호와 하나님이 아담을 부르시며 그에게 이르시되 네가 어디 있느냐

Da kalte Gud Herren på Adam og sa til ham: Hvor er du?

Då ropa Herren Gud på mannen og sagde til honom: «Kvar er du?»

I zawołał Pan Bóg Adama, i rzekł mu: Gdzieżeś?

Mas chamou o Senhor Deus ao homem, e perguntou-lhe: Onde estás?

E chamou o SENHOR Deus ao homem, e lhe disse: Onde estás?

E chamou o SENHOR Deus ao homem, e lhe disse: Onde estás?

Yahweh Deus chamou o homem e lhe disse: "Onde tu estás?".

Dar Domnul Dumnezeu a chemat pe om, şi i -a zis: ,,Unde eşti?``

И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: где ты?

Men HERREN Gud kallade på mannen och sade till honom: »Var är du?»

RAB Tanrı Adem'e, “Neredesin?” diye seslendi.

Giê-hô-va Ðức Chúa Trời kêu A-đam mà phán hỏi rằng: Ngươi ở đâu?

耶 和 華 神 呼 喚 那 人 ， 對 他 說 ： 你 在 那 裡 ？

耶和華　神呼喚那人，對他說：“你在哪裡？”