Comparer les Traductions

فقال لابان ان اعطيك اياها احسن من ان اعطيها لرجل آخر. أقم عندي.

Odpověděl Lában: Lépeť jest, abych ji tobě dal, nežli bych ji dal muži jinému; zůstaniž se mnou.

Og Laban sagde: Det er bedre, at jeg giver hende til dig, end at jeg giver hende til en anden Mand, bliv hos mig!

Und Laban sprach: Es ist besser, ich gebe sie dir, als daß ich sie einem anderen Manne gebe; bleibe bei mir.

Und Laban sprach: Es ist besser, ich gebe sie dir, als daß ich sie einem anderen Manne gebe; bleibe bei mir.

Laban antwortete: »Es ist besser, ich gebe sie dir als einem fremden Manne: bleibe also bei mir!«

Laban antwortete: Es ist besser, ich gebe sie dir, als einem andern Mann; bleibe bei mir!

Laban antwortete: Besser, ich gebe sie dir, als daß ich sie einem fremden Manne gebe; bleibe bei mir!

Και ειπεν ο Λαβαν, Καλητερα να δωσω αυτην εις σε, παρα να δωσω αυτην εις αλλον ανδρα· κατοικησον μετ' εμου.

Και είπεν ο Λάβαν, Καλήτερα να δώσω αυτήν εις σε, παρά να δώσω αυτήν εις άλλον άνδρα· κατοίκησον μετ' εμού.

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

And Laban said, It is better for you to have her than another man: go on living here with me.

Laban responded, “It is better that I give her to you than to another man; remain with me.”

And Laban said, It is better that I give her to thee than that I should give her to another man: abide with me.

Laban answered: It is better that I give her to thee than to another man; stay with me.

Then Laban answered, It is better that I giue her thee, then that I should giue her to another man: abide with me.

And Laban said, {It is} better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

Laban said, "It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me."

And Laban answered: it is better yt I geue her the than to another man? byde therfore with me.

And Laban said, [It is] better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

and Laban saith, `It is better for me to give her to thee than to give her to another man; dwell with me;'

Tiam Laban diris: Pli bone estas, ke mi donu sxin al vi, ol ke mi donu sxin al alia viro; logxu cxe mi.

Labán respondió: “Mejor es dártela ti, que dársela a otro; quédate conmigo.”

Y Labán respondió: Mejor es que te la dé a ti, que no que la dé a otro varón: está conmigo.

Y Labán respondió: Mejor es que te la dé á ti, que no que la dé á otro hombre: estáte conmigo.

Laban vastasi: parempi on, että minä hänen annan sinulle, kuin jollekin toiselle: ole minun tykönäni.

Laban vastasi: parempi on, että minä hänen annan sinulle, kuin jollekin toiselle: ole minun tykönäni.

Et Laban répondit: Il vaut mieux que je te la donne que si je la donnais à un autre; demeure avec moi.

Et Laban répondit: Mieux vaut te la donner que de la donner à un autre; reste seulement avec moi.

Et Laban répondit: Il vaut mieux que je te la donne que si je la donnais à un autre; demeure avec moi.

Et Laban dit: Mieux vaut que je te la donne que de la donner à un autre homme; demeure avec moi.

Et Laban dit: " Mieux vaut te la donner que la donner à un autre; reste avec moi. "

लाबान ने कहा, उसे पराए पुरूष को देने से तुझ को देना उत्तम होगा; सो मेरे पास रह।

És monda Lábán: Jobb néked adnom őt, hogysem másnak adjam őt, maradj én nálam.

Sahut Laban: "Lebih baiklah ia kuberikan kepadamu dari pada kepada orang lain; maka tinggallah padaku."

E Labano disse: Meglio è che io la dia a te, che ad un altro uomo; stattene pur meco.

E Labano rispose: "E’ meglio ch’io la dia a te che ad un altr’uomo; sta’ con me".

라반이 가로되 `그를 네게 주는 것이 타인에게 주는 것보다 나으니 나와 함께 있으라'

라반이 가로되 그를 네게 주는 것이 타인에게 주는 것보다 나으니 나와 함께 있으라

Laban svarte: Det er bedre at jeg gir henne til dig, enn at jeg gir henne til en annen mann; bli hos mig!

Og Laban svara: «Det er betre eg gjev deg henne, enn at eg gjev henne til ein framand mann. Ver du hjå meg!»

Odpowiedział Laban: Lepiej że ją tobie dam, niźlibym ją miał dać mężowi innemu: mieszkajże ze mną.

Respondeu Labão: Melhor é que eu a dê a ti do que a outro; fica comigo.

E Labão respondeu: Melhor é que a dê a ti, que não que a dê a outro homem: fica-te comigo.

E Labão respondeu: Melhor é que a dê a ti, que não que a dê a outro homem: fica-te comigo.

Labão disse: "É melhor dá-la a ti do que a outro homem. Fica comigo".

Şi Laban a răspuns: ,,Mai bine să ţi -o dau ţie, decît s'o dau altuia. Rămîi la mine!``

Лаван сказал: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее задругого кого; живи у меня.

Laban svarade: »Det är bättre att jag giver henne åt dig, än att jag skulle giva henne åt någon annan; bliv kvar hos mig.»

Lavan, “Onu sana vermek başkasına vermekten daha iyidir” dedi, “Yanımda kal.”

La-ban trả lời rằng: Thà cậu gả nó cho cháu hơn là gả cho một người khác; hãy ở với cậu.

拉 班 說 ： 我 把 他 給 你 ， 勝 似 給 別 人 ， 你 與 我 同 住 罷 ！

拉班說：“我把她給你，比給別人更好，你就與我同住吧。”