Comparer les Traductions

ثم رفع يعقوب رجليه وذهب الى ارض بني المشرق.

Tedy Jákob vstav, odšel do země východní.

Og Jakob løftede sine Fødder og gik til det Folks Land i Østen.

Und Jakob erhob seine Füße und ging nach dem Lande der Kinder des Ostens.

Und Jakob erhob seine Füße und ging nach dem Lande der Kinder des Ostens.

Hierauf setzte Jakob seine Wanderung fort und gelangte in das Land, das gegen Osten lag.

Da machte sich Jakob wieder auf den Weg und ging ins Morgenland.

Da machte sich Jakob auf den Weg und wanderte in das Gebiet der gegen Morgen wohnenden.

Και εκινησεν ο Ιακωβ και υπηγεν εις την γην των κατοικων της ανατολης.

Και εκίνησεν ο Ιακώβ και υπήγεν εις την γην των κατοίκων της ανατολής.

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

Then Jacob went on his journey till he came to the land of the children of the East.

And so Jacob, setting out, arrived in the eastern land.

And Jacob continued his journey, and went into the land of the children of the east.

Then Jacob went on in his journey, and came into the east country.

Then Iaakob lift vp his feete and came into the East countrey.

Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east. {went...: Heb. lift up his feet} {people: Heb. children}

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

Then Iacob lyfte vp his fete and wet toward the east countre.

Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

And Jacob lifteth up his feet, and goeth towards the land of the sons of the east;

Kaj Jakob levis siajn piedojn kaj iris al la lando de la orientanoj.

Jacob prosiguió su viaje y se fue al país de los hijos de Oriente.

Y alzó Jacob sus pies; y fue a la tierra de los hijos de oriente.

Y SIGUIO Jacob su camino, y fué á la tierra de los orientales.

Niin Jakob läksi matkaan: ja tuli itäiselle maalle.

Niin Jakob läksi matkaan: ja tuli itäiselle maalle.

Puis Jacob se mit en chemin, et s'en alla au pays des Orientaux.

Et Jacob reprit sa marche et s'en alla au pays des Fils de l'Orient.

Jacob donc se mit en chemin, et s’en alla au pays des Orientaux.

*Et Jacob se mit en marche, et s’en alla au pays des fils de l’orient.

Jacob reprit sa marche et s'en alla au pays des fils de l'Orient.

फिर याकूब ने अपना मार्ग लिया, और पूर्व्वियों के देश में आया।

Jákób azután lábára kelvén, elméne a napkeletre lakók földére.

Kemudian berangkatlah Yakub dari situ dan pergi ke negeri Bani Timur."

POI Giacobbe si mise in cammino, e andò nel paese degli Orientali.

Poi Giacobbe si mise in cammino e andò nel paese degli Orientali.

야곱이 발행하여 동방 사람의 땅에 이르러

야곱이 발행하여 동방 사람의 땅에 이르러

Så gav Jakob sig atter på veien og drog til Østens barns land.

So tok Jakob i vegen att, og gjekk til han kom til Austmannalandet.

Tedy Jakób wstawszy, poszedł do ziemi, mieszkających na wschód słońca.

Então pôs-se Jacó a caminho e chegou à terra dos filhos do Oriente.

E seguiu Jacó seu caminho, e foi à terra dos orientais.

E seguiu Jacó seu caminho, e foi à terra dos orientais.

Então, Jacó seguiu viagem e chegou à terra dos povos do leste.

Iacov a pornit la drum, şi s'a dus în ţara celor ce locuiesc la Răsărit.

И встал Иаков и пошел в землю сынов востока.

Och Jakob begav sig åstad på väg till Österlandet.

Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.

Ðoạn, Gia-cốp lên đường, đi đến xứ của dân Ðông phương.

雅 各 起 行 ， 到 了 東 方 人 之 地 ，

雅各到達巴旦．亞蘭雅各繼續前行，到了東方人的地方。