Comparer les Traductions

فالآن يا ابني اسمع لقولي في ما انا آمرك به.

Nyní tedy, synu můj, poslechni hlasu mého v tom, což já přikazuji tobě.

Saa adlyd nu min Røst, min Søn! eftersom jeg befaler dig.

Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme in dem, was ich dich heiße.

Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme in dem, was ich dich heiße.

So höre nun, mein Sohn, auf den Rat, den ich dir jetzt gebe!

So gehorche nun, mein Sohn, meiner Stimme und tue, was ich dich heiße:

Nun aber, mein Sohn, folge meinem Rat und thue, was ich dich heißen werde!

Τωρα λοιπον, υιε μου, ακουσον την φωνην μου εις οσα εγω σοι παραγγελλω·

Τώρα λοιπόν, υιέ μου, άκουσον την φωνήν μου εις όσα εγώ σοι παραγγέλλω·

Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.

Now, my son, do what I say.

Therefore, now my son, agree to my counsel,

And now, my son, hearken to my voice in that which I command thee.

Now therefore, my son, follow my counsel:

Nowe therefore, my sonne, heare my voyce in that which I command thee.

Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.

Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.

Now therfore my sonne heare my voyce in that which I comaunde the:

Now therefore, my son, obey my voice, according to that which I command thee.

Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.

`And now, my son, hearken to my voice, to that which I am commanding thee:

Kaj nun, mia filo, auxskultu mian vocxon, kion mi ordonas al vi:

Ahora bien, hijo mío, oye mi voz en lo que te mando.

Ahora pues, mi hijo, obedece a mi voz en lo que te mando.

Ahora pues, hijo mío, obedece á mi voz en lo que te mando;

Niin kuule nyt poikani minun ääneni, mitä minä sinulle käsken.

Niin kuule nyt poikani minun ääneni, mitä minä sinulle käsken.

Maintenant donc, mon fils, obéis à ma voix, pour ce que je vais te commander.

Maintenant donc, mon fils, obéis-moi dans ce que je vais te commander.

Maintenant donc, mon fils, obéis à ma parole, et fais ce que je te vais commander.

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix dans ce que je te commanderai.

Maintenant, mon fils, écoute ma voix dans ce que je vais te commander.

सो अब, हे मेरे पुत्र, मेरी सुन, और यह आज्ञा मान,

Most azért fiam, hallgass az én szavamra, a mit én parancsolok néked.

Maka sekarang, anakku, dengarkanlah perkataanku seperti yang kuperintahkan kepadamu."

Ora dunque, figliuol mio, attendi alla mia voce, in ciò che io ti comando.

Or dunque, figliuol mio, ubbidisci alla mia voce e fa’ quello ch’io ti comando.

그런즉 내 아들아 내 말을 좇아 내가 네게 명하는대로

그런즉 내 아들아 내 말을 좇아 내가 네게 명하는 대로

Lyd nu mitt ord, min sønn, og gjør det jeg byder dig:

Lyd no du meg, son min, og gjer som eg segjer deg fyre.

A tak teraz synu mój, usłuchaj głosu mego w tem, co ja rozkazuję tobie.

Agora, pois, filho meu, ouve a minha voz naquilo que eu te ordeno:

Agora, pois, filho meu, obedece à minha voz no que te mando;

Agora, pois, filho meu, obedece à minha voz no que te mando;

Portanto agora, meu filho, atende às minhas palavras naquilo que eu te ordenar.

Acum, fiule, ascultă sfatul meu, şi fă ce îţi poruncesc.

Теперь, сын мой, послушайся слов моих в том, что я прикажу тебе:

Så hör nu vad jag säger, min son, och gör vad jag bjuder dig.

Bak oğlum, sana söyleyeceklerimi iyi dinle:

Vậy, con ơi! bây giờ, hãy nghe mẹ và làm theo lời mẹ biểu:

現 在 ， 我 兒 ， 你 要 照 著 我 所 吩 咐 你 的 ， 聽 從 我 的 話 。

我兒啊，現在你要聽我的話，照著我吩咐你的去作。