Comparer les Traductions

فقال انني قد شخت ولست اعرف يوم وفاتي.

I dí: Aj, já jsem se již sstaral, a nevím dne smrti své.

Og han sagde: Se nu, jeg er gammel og ved ikke min Dødsdag.

Und er sprach: Siehe doch, ich bin alt geworden, ich weiß nicht den Tag meines Todes.

Und er sprach: Siehe doch, ich bin alt geworden, ich weiß nicht den Tag meines Todes.

Jener fuhr fort: »Du siehst, ich bin alt geworden und weiß nicht, wie bald ich sterben werde.

Und er sprach: Siehe, ich bin alt und weiß nicht, wann ich sterbe.

Da sprach er: Ich bin nun alt geworden und weiß nicht, wann ich sterben werde.

Και εκεινος ειπεν, Ιδου, τωρα, εγω εγηρασα· δεν γνωριζω την ημεραν του θανατου μου·

Και εκείνος είπεν, Ιδού, τώρα, εγώ εγήρασα· δεν γνωρίζω την ημέραν του θανάτου μου·

And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.

And he said, See now, I am old, and my death may take place at any time:

His father said to him: “You see that I am old, and I do not know the day of my death.

And he said, Behold now, I am become old; I know not the day of my death.

And his father said to him, Thou seest that I am old, and know not the day of my death.

Then he sayd, Beholde, I am nowe olde, and knowe not the day of my death:

And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

He said, "See now, I am old. I do not know the day of my death.

And he sayde: beholde I am olde ad knowe not the daye of mi deth:

And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.

And he saith, `Lo, I pray thee, I have become aged, I have not known the day of my death;

Kaj li diris: Jen mi maljunigxis; mi ne scias, kiam mi mortos;

Y dijo: “Mira, yo soy viejo, y no sé el día de mi muerte.

Y él dijo: He aquí, ya soy viejo; no sé el día de mi muerte:

Y él dijo: He aquí ya soy viejo, no sé el día de mi muerte:

Ja hän sanoi: katso, minä olen vanhennut: enkä tiedä minun kuolemanpäivääni.

Ja hän sanoi: katso, minä olen vanhennut: enkä tiedä minun kuolemanpäivääni.

Et il dit: Voici je suis vieux, et je ne sais point le jour de ma mort.

Et Isaac dit: Tu vois que je suis vieux; je ne connais pas le jour de ma mort.

Et il lui dit: Voici maintenant je suis devenu vieux, et je ne sais point le jour de ma mort.

Et il dit: Tu vois que je suis vieux; je ne sais pas le jour de ma mort.

Isaac dit: " Voici donc, je suis vieux; je ne connais pas le jour de ma mort.

उसने कहा, सुन, मैं तो बूढ़ा हो गया हूं, और नहीं जानता कि मेरी मृत्यु का दिन कब होगा:

És monda: Ímé megvénhedtem; nem tudom halálom napját.

Berkatalah Ishak: "Lihat, aku sudah tua, aku tidak tahu bila hari kematianku."

E Isacco disse: Ecco, ora io sono invecchiato, e non so il giorno della mia morte.

E quello rispose: "Eccomi!" E Isacco: "Ecco, io sono vecchio, e non so il giorno della mia morte.

이삭이 가로되 `내가 이제 늙어 어느날 죽을는지 알지 못하노니

이삭이 가로되 내가 이제 늙어 어느날 죽을는지 알지 못하노니

Da sa han: Jeg er blitt gammel og vet ikke hvad dag jeg skal dø.

Då sagde han: «No er eg gamall vorten og veit ikkje kva dag eg kann døy.

I rzekł Izaak: Otom się już zestarzał, a nie wiem dnia śmierci swej.

Disse-lhe o pai: Eis que agora estou velho, e não sei o dia da minha morte;

E ele disse: Eis que já sou velho, não sei o dia de minha morte:

E ele disse: Eis que já sou velho, não sei o dia de minha morte:

Ele disse: "Olha, estou velho. Eu não sei o dia da minha morte;

Isaac a zis: ,,Iacă am îmbătrînit, şi nu ştiu ziua morţii mele.

Он сказал: вот, я состарился; не знаю дня смерти моей;

Då sade han: »Se, jag är gammal och vet icke när jag skall dö.

İshak, “Artık yaşlandım” dedi, “Ne zaman öleceğimi bilmiyorum.

Người bèn nói rằng: Nầy, cha đã già rồi, chẳng biết ngày nào phải chết;

他 說 ： 我 如 今 老 了 ， 不 知 道 那 一 天 死 。

以撒說：“現在我已經老了，不知道甚麼時候會死。