Gênesis 26:6 dans 54 traductions
فاقام اسحق في جرار
Bydlil tedy Izák v Gerar.
Saa boede Isak i Gerar.
So blieb Isaak in Gerar.
So blieb Isaak in Gerar.
So blieb denn Isaak in Gerar wohnen.
Also wohnte Isaak zu Gerar.
So blieb Isaak in Gerar.
Και κατωκησεν ο Ισαακ εν Γεραροις.
Και κατώκησεν ο Ισαάκ εν Γεράροις.
And Isaac dwelt in Gerar:
So Isaac went on living in Gerar;
And so Isaac remained in Gerar.
And Isaac dwelt at Gerar.
So Isaac abode in Gerara.
So Izhak dwelt in Gerar.
And Isaac dwelt in Gerar:
Isaac lived in Gerar.
And Isaac dwelled in Gerar.
And Isaac dwelt in Gerar:
Isaac lived in Gerar.
And Isaac dwelleth in Gerar;
Kaj Isaak eklogxis en Gerar.
Habitó, pues, Isaac en Gerar.
Así habitó Isaac en Gerar.
Habitó, pues, Isaac en Gerar.
Niin Isaak asui Gerarissa.
Niin Isaak asui Gerarissa.
Isaac demeura donc à Guérar.
Et Isaac demeura à Guérar.
Isaac donc demeura à Guérar.
Et Isaac habita à Guérar.
Isaac demeura donc à Gérare.
सो इसहाक गरार में रह गया।
Lakozék azért Izsák Gérárban.
Jadi tinggallah Ishak di Gerar."
E Isacco adunque dimorò in Gherar.
E Isacco dimorò in Gherar.
이삭이 그랄에 거하였더니
이삭이 그랄에 거하였더니
Så blev Isak boende i Gerar.
So vart Isak buande i Gerar.
Tedy Izaak mieszkał w Gerar.
Assim habitou Isaque em Gerar.
Habitou, pois, Isaque em Gerar.
Habitou, pois, Isaque em Gerar.
Isaque assim habitou em Gerar.
Astfel Isaac a rămas la Gherar.
Исаак поселился в Гераре.
Så stannade Isak kvar i Gerar.
Böylece İshak Gerar'da kaldı.
Vậy, Y-sác ở tại Ghê-ra.
以 撒 就 住 在 基 拉 耳 。
於是，以撒就住在基拉耳。