Gênesis 26:23 dans 54 traductions
ثم صعد من هناك الى بئر سبع.
Vstoupil pak odtud do Bersabé.
Og han drog op derfra til Beersaba.
Und er zog von dannen hinauf nach Beerseba.
Und er zog von dannen hinauf nach Beerseba.
Von dort zog er dann nach Beerseba hinauf.
Von dort zog er hinauf nach Beerseba.
Alsdann zog er von dort hinauf nach Beerseba.
Και εκειθεν ανεβη εις Βηρ-σαβεε.
Και εκείθεν ανέβη εις Βηρ-σαβεέ.
And he went up from thence to Beer-sheba.
And from there he went on to Beer-sheba.
Then he ascended from that place into Beersheba,
And he went up thence to Beer-sheba.
And he went up from that place to Bersabee,
So he went vp thence to Beer-sheba.
And he went up from thence to Beersheba.
He went up from there to Beersheba.
Afterward departed he thece and came to Berseba
And he went up from thence to Beer-sheba.
He went up from there to Beersheba.
And he goeth up from thence to Beer-Sheba,
Kaj de tie li formigris al Beer-SXeba.
De allí subió a Bersabee;
Y de allí subió a Beer-seba.
Y de allí subió á Beer-seba.
Sitte meni hän BerSabaan.
Sitte meni hän BerSabaan.
Et de là il monta à Béer-Shéba.
Et il monta de là à Béerséba.
Et de là il monta à Béer-Sébah.
Et de là il monta à Beër-Shéba.
De là, il remonta à Bersabée.
वहां से वह बेर्शेबा को गया।
Felméne pedig onnan Beérsebába.
Dari situ ia pergi ke Bersyeba."
Poi di là salì in Beerseba.
Poi di là Isacco salì a Beer-Sceba.
이삭이 거기서부터 브엘세바로 올라갔더니
이삭이 거기서부터 브엘세바로 올라갔더니
Siden drog han derfra op til Be'erseba.
Sidan for han derifrå upp til Be’erseba.
I wstąpił stamtąd do Beerseby.
Depois subiu dali a Beer-Seba.
E dali subiu a Berseba.
E dali subiu a Berseba.
E Isaque subiu dali a Berseba.
De acolo s'a suit la Beer-Şeba.
Оттуда перешел он в Вирсавию.
Sedan drog han därifrån upp till Beer-Seba.
İshak oradan Beer-Şeva'ya gitti.
Ðêm đó Ðức Giê-hô-va hiện đến cùng người và phán rằng: Ta là Ðức Chúa Trời của Áp-ra-ham, cha ngươi; chớ sợ chi, ta ở cùng ngươi, sẽ ban phước cho và thêm dòng dõi ngươi, vì cớ Áp-ra-ham là tôi tớ ta.
以 撒 從 那 裡 上 別 是 巴 去 。
以撒從那裡上到別是巴去。