Gênesis 26:21 dans 54 traductions
ثم حفروا بئرا اخرى وتخاصموا عليها ايضا. فدعى اسمها سطنة.
Vykopali také jinou studnici, a nesnáz byla i o tu; pročež dal jí jméno Sitnah.
Saa grove de en anden Brønd, og de kivedes og om den; derfor kaldte de dens Navn Sitna.
Und sie gruben einen anderen Brunnen, und sie haderten auch über diesen, und er gab ihm den Namen Sitna.
Und sie gruben einen anderen Brunnen, und sie haderten auch über diesen, und er gab ihm den Namen Sitna.
Dann gruben sie einen andern Brunnen, gerieten aber auch über diesen in Streit; daher nannte er ihn ›Anfeindung‹.
Da gruben sie einen andern Brunnen, um den stritten sie auch; darum hieß er ihn Sithna.
Hierauf gruben sie einen anderen Brunnen, aber sie gerieten auch seinetwegen in Streit; daher nannte er ihn “Sitna”.
Και εσκαψαν αλλο φρεαρ και ελογομαχησαν και περι αυτου· δια τουτο ωνομασεν αυτο Σιτνα.
Και έσκαψαν άλλο φρέαρ και ελογομάχησαν και περί αυτού· διά τούτο ωνόμασεν αυτό Σιτνά.
And they digged another well, and they strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
Then they made another water-hole, and there was a fight about that, so he gave it the name of Sitnah.
Then they dug up yet another one. And over that one also they fought, and he called it, ‘Enmity.’
And they dug another well, and they strove for that also; and he called the name of it Sitnah.
And they digged also another; and for that they quarrelled likewise, and he called the name of it, Enmity.
Afterwarde they digged another well, and stroue for that also, and he called the name of it Sitnah.
And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah. {Sitnah: that is, Hatred}
They dug another well, and they argued over that, also. He called its name Sitnah.
Than dygged they another well and they stroue for yt also. Therfore called he it Sitena.
And they digged another well, and contended for that also: and he called the name of it Sitnah.
They dug another well, and they argued over that, also. He called its name Sitnah.
and they dig another well, and they strive also for it, and he calleth its name `Hatred.'
Kaj ili elfosis alian puton, kaj ankaux pri gxi ili disputis; kaj oni donis al gxi la nomon Sitna.
Cavaron otro pozo; y también por él se pelearon, por lo cual le puso por nombre Sitná.
Y abrieron otro pozo; y riñeron también sobre él: y llamó su nombre, Sitna.
Y abrieron otro pozo, y también riñeron sobre él: y llamó su nombre Sitnah.
Niin kaivoivat he myös toisen kaivon, ja he riitelivät myös siitä: niin hän nimitti sen Sitna.
Niin kaivoivat he myös toisen kaivon, ja he riitelivät myös siitä: niin hän nimitti sen Sitna.
Ensuite ils creusèrent un autre puits, pour lequel ils se querellèrent encore; et il l'appela: Sitna (opposition).
Ensuite ils creusèrent un autre puits, pour lequel ils se querellèrent encore; et il le nomma Sitna.
Ensuite ils creusèrent un autre puits, pour lequel ils contestèrent aussi; et il appela son nom, Sitnah.
Et ils creusèrent un autre puits, et ils contestèrent aussi pour celui-là; et il appela son nom Sitna.
Ses serviteurs creusèrent un autre puits, au sujet duquel il y eut encore une querelle, et il le nomma Sitna.
फिर उन्होंने दूसरा कुआं खोदा; और उन्होंने उसके लिये भी झगड़ा किया, सो उसने उसका नाम सित्रा रखा।
Más kútat is ásának s azon is versengének, azért annak nevét Szitnának nevezé.
Kemudian mereka menggali sumur lain, dan mereka bertengkar juga tentang itu. Maka Ishak menamai sumur itu Sitna."
Poi cavarono un altro pozzo, e per quello ancora contesero; laonde Isacco nominò quel pozzo Sitna.
Poi i servi scavarono un altro pozzo, e per questo ancora quelli altercarono. E Isacco lo chiamò Sitna.
또 다른 우물을 팠더니 그들이 또 다투는고로 그 이름을 싯나라 하였으며
또 다른 우물을 팠더니 그들이 또 다투는고로 그 이름을 싯나라 하였으며
Siden gravde de en annen brønn, og den trettet de også om; og han kalte den Sitna.
Sidan grov dei ein annan brunn. Den trætta dei og um, og han kalla honom Sitna
Potem wykopali drugą studnią, i swarzyli się też o nię; dla tegoż nazwał imię jej Sydna.
Então cavaram outro poço, pelo qual também contenderam; por isso chamou-lhe Sitna.
E abriram outro poço, e também brigaram sobre ele: e chamou seu nome Sitna.
E abriram outro poço, e também brigaram sobre ele: e chamou seu nome Sitna.
E cavaram outro poço, e contenderam também por causa desse; por isso, foi-lhe dado o nome Sitna.
Apoi au săpat o altă fîntînă, pentru care iar au făcut gîlceavă, de aceea a numit -o Sitna.
выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.
Därefter grävde de en annan brunn, men om den kommo de ock i tvist; då gav han den namnet Sitna[3].
İshak'ın köleleri başka bir kuyu kazdılar. Bu kuyu yüzünden de kavga çıkınca İshak kuyuya Sitna adını verdi.
Ðoạn, người bỏ chỗ đó đi đào một giếng khác; về giếng nầy, họ không tranh giành nhau, nên người đặt tên là Rê-hô-bốt, mà rằng: Bây giờ Ðức Giê-hô-va đã để cho chúng ta được rộng rãi, và ta sẽ đặng thịnh vượng trong xứ.
以 撒 的 僕 人 又 挖 了 一 口 井 ， 他 們 又 為 這 井 爭 競 ， 因 此 以 撒 給 這 井 起 名 叫 西 提 拿 ( 就 是 為 敵 的 意 思 ) 。
以撒的僕人又挖了另一口井，他們又為這井爭鬧起來，因此以撒給這井起名叫西提拿。