Gênesis 25:2 dans 54 traductions
فولدت له زمران ويقشان ومدان ومديان ويشباق وشوحا.
Kterážto porodila jemu Zamrana, a Jeksana, a Madana, a Madiana, Jezbocha a Suecha.
Og hun fødte ham Simran og Joksan og Medan og Midian og Jisbak og Sua.
Und sie gebar ihm Simran und Jokschan und Medan und Midian und Jischbak und Schuach.
Und sie gebar ihm Simran und Jokschan und Medan und Midian und Jischbak und Schuach.
die gebar ihm Simran und Joksan, Medan und Midian, Jisbak und Suah.
Die gebar ihm den Simran und den Jokschan, den Medan und den Midian, den Jischbak und den Schuach.
die gebar ihm Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak und Suah.
Και αυτη εγεννησεν εις αυτον τον Ζεμβραν και τον Ιοξαν και τον Μαδαν και τον Μαδιαμ και τον Ιεσβωκ και τον Σουα.
Και αύτη εγέννησεν εις αυτόν τον Ζεμβράν και τον Ιοξάν και τον Μαδάν και τον Μαδιάμ και τον Ιεσβώκ και τον Σουά.
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
She became the mother of Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah.
And she bore to him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
And she bore him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
Who bore him Zamram, and Jecsan, and Madan, and Madian, and Jesboc, and Sue.
Which bare him Zimran, and Iokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
which bare hi Sunram Iacksam Medan Midia Iesback and Suah.
And she bore him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
and she beareth to him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
Kaj sxi naskis al li Zimranon kaj Joksxanon kaj Medanon kaj Midjanon kaj Jisxbakon kaj SXuahxon.
De esta le nacieron Simrán, Jocsán, Madán, Madián, Jesboc y Sua.
La cual le parió a Zamram, y a Jecsán, y a Madán, y a Madián, y a Jesboc, y a Sue.
La cual le parió á Zimram, y á Joksan, y á Medan, y á Midiam, y á Ishbak, y á Sua.
Hän synnytti hänelle Simran ja Joksan, ja Medan ja Midian, ja Jesbakin ja Suan.
Hän synnytti hänelle Simran ja Joksan, ja Medan ja Midian, ja Jesbakin ja Suan.
Qui lui enfanta Zimran, Jokshan, Médan, Madian, Jishbak, et Shuach.
Et elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Médan, Madian, Jisbak et Suach.
Qui lui enfanta Zimram, Joksan, Médan, Madian, Jisba, et Suah.
et elle lui enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh.
Et elle lui enfanta Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. —
और उससे जिम्रान, योक्षान, मदना, मिद्यान, यिशबाक, और शूह उत्पन्न हुए।
És az szűlé néki Zimránt, Joksánt, Médánt, Midiánt, Isbákot és Suakhot.
Perempuan itu melahirkan baginya Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak dan Suah."
Ed ella gli partorì Zimran, e Iocsan, e Medan, e Madian, e Isbac, e Sua.
E questa gli partorì Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak e Shuach.
그가 시므란과, 욕산과, 므단과, 미디안과, 이스박과, 수아을 낳았고
그가 시므란과 욕산과 므단과 미디안과 이스박과 수아를 낳았고
Med henne fikk han Simran og Joksan og Medan og Midian og Jisbak og Suah.
Med henne fekk han Simran og Joksan og Medan og Midjan og Jisbak og Suah.
Która mu urodziła Zamrama, i Joksana, i Madana, i Midyjana, i Jesobaka, i Suacha.
Ela lhe deu à luz a Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá.
A qual lhe deu à luz a Zinrã, e a Jocsã, e a Medã, e a Midiã, e a Jisbaque, e a Suá.
A qual lhe deu à luz a Zinrã, e a Jocsã, e a Medã, e a Midiã, e a Jisbaque, e a Suá.
Ela deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá.
Ea i -a născut pe Zimran, pe Iocşan, pe Medan, pe Madian, pe Işbac şi Şuah.
Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.
Hon födde åt honom Simran, Joksan, Medan, Midjan, Jisbak och Sua.
Ondan Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah adlı çocukları oldu.
Người sanh cho Áp-ra-ham Xim-ram, Giốc-chan, Mê-đan, Ma-đi-an, Dích-bác và Su-ách.
基 土 拉 給 他 生 了 心 蘭 、 約 珊 、 米 但 、 米 甸 、 伊 施 巴 ， 和 書 亞 。
基土拉給他生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴和書亞。