Comparer les Traductions

فركضت الفتاة واخبرت بيت امها بحسب هذه الامور

I běžela děvečka, a oznámila v domě matky své tak, jakž se stalo.

Og Pigen løb og kundgjorde i sin Moders Hus disse Ting.

Und das Mädchen lief und berichtete diese Dinge dem Hause ihrer Mutter.

Und das Mädchen lief und berichtete diese Dinge dem Hause ihrer Mutter.

Das Mädchen aber war unterdessen hingelaufen und hatte im Hause ihrer Mutter alles erzählt, was sich zugetragen hatte.

Und die Tochter lief und sagte solches alles im Hause ihrer Mutter.

Das Mädchen aber lief und berichtete bei ihrer Mutter, was sich zugetragen hatte.

Δραμουσα δε η κορη ανηγγειλεν εις τον οικον της μητρος αυτης τα πραγματα ταυτα.

Δραμούσα δε η κόρη ανήγγειλεν εις τον οίκον της μητρός αυτής τα πράγματα ταύτα.

And the damsel ran, and told her mother’s house according to these words.

So the girl went running and took the news of these things to her mother's house

And so the girl ran, and she reported all that she had heard in the house of her mother.

And the maiden ran and told these things to her mother's house.

Then the maid ran, and told in her mother's house all that she had heard.

And the maide ranne and tolde them of her mothers house according to these wordes.

And the damsel ran, and told {them of} her mother's house these things.

The young lady ran, and told her mother's house about these words.

And the damsell ranne and tolde them of her mothers house these thinges.

And the damsel ran, and told these things to her mother's house.

The young lady ran, and told her mother’s house about these words.

And the young person runneth, and declareth to the house of her mother according to these words.

Kaj la junulino kuris, kaj rakontis tiujn aferojn en la domo de sia patrino.

Entretanto, la joven se fue corriendo y contó en casa de su madre todas estas cosas.

Y la moza corrió; e hizo saber en casa de su madre estas cosas.

Y la moza corrió, é hizo saber en casa de su madre estas cosas.

Niin piika juoksi ja ilmoitti nämät asiat äitinsä huoneessa.

Niin piika juoksi ja ilmoitti nämät asiat äitinsä huoneessa.

Et la jeune fille courut et rapporta ces choses à la maison de sa mère.

Et la jeune fille courut et fit chez sa mère le récit de ce qui s'était passé.

Et la jeune fille courut, et rapporta toutes ces choses en la maison de sa mère.

Et la jeune fille courut, et rapporta ces choses dans la maison de sa mère;

La jeune fille courut raconter chez sa mère ce qui s'était passé.

और उस कन्या ने दौड़ कर अपनी माता के घर में यह सारा वृत्तान्त कह सुनाया।

Elfuta azonközben a leányzó, és elbeszélé az ő anyja házában, a mint ezek történtek.

Berlarilah gadis itu pergi menceritakan kejadian itu ke rumah ibunya."

E la fanciulla corse, e rapportò quelle cose in casa di sua madre.

E la fanciulla corse a raccontare queste cose a casa di sua madre.

소녀가 달려가서 이 일을 어미 집에 고하였더니

소녀가 달려가서 이 일을 어미 집에 고하였더니

Men piken sprang hjem til sin mor og fortalte alt dette.

Men møyi sprang heim til mor si og fortalde alt dette.

Bieżała tedy dzieweczka, i oznajmiła w domu matki swej, jako się co stało.

A donzela correu, e relatou estas coisas aos da casa de sua mãe.

E a moça correu, e fez saber na casa de sua mãe estas coisas.

E a moça correu, e fez saber na casa de sua mãe estas coisas.

Então, a moça correu e disse à família de sua mãe sobre todas essas coisas.

Fata a alergat şi a istorisit mamei sale acasă cele întîmplate.

И когда он увидел серьгу и запястья на руках у сестры своей и услышал слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: так говорил со мною этот человек, – то пришел к человеку, и вот, он стоит при верблюдах у источника;

Och flickan skyndade åstad och berättade allt detta i sin moders hus.

Kız annesinin evine koşup olanları anlattı.

Vả, nàng Rê-be-ca có một anh, tên là La-ban. La-ban chạy đến người đầy tớ đó ở gần bên giếng.

女 子 跑 回 去 ， 照 著 這 些 話 告 訴 他 母 親 和 他 家 裡 的 人 。

那少女就跑回去，把這些事都告訴了她母親家裡的人。