Comparer les Traductions

وقام ابراهيم من امام ميته وكلم بني حثّ قائلا.

Potom vstav Abraham od mrtvého svého, mluvil k synům Het, řka:

Siden stod Abraham op fra sin dødes Aasyn og talede til Heths Børn og sagde:

Und Abraham erhob sich weg von seiner Toten und redete zu den Kindern Heth und sprach:

Und Abraham erhob sich weg von seiner Toten und redete zu den Kindern Heth und sprach:

Hierauf stand Abraham von der Seite seiner Verstorbenen auf und verhandelte mit den Hethitern so:

Darnach stand Abraham auf von seiner Leiche und redete mit den Söhnen Hets und sprach:

Sodann verließ Abraham den Leichnam und redete also zu den Hethitern:

Και σηκωθεις ο Αβρααμ απ' εμπροσθεν του νεκρου αυτου, ελαλησε προς τους υιους του Χετ λεγων,

Και σηκωθείς ο Αβραάμ απ' έμπροσθεν του νεκρού αυτού, ελάλησε προς τους υιούς του Χετ λέγων,

And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

And Abraham came from his dead and said to the children of Heth,

And when he had risen up from the funeral duties, he spoke to the sons of Heth, saying:

And Abraham rose up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

And after he rose up from the funeral obsequies, he spoke to the children of Heth, saying:

Then Abraham rose vp from the sight of his corps, and talked with the Hittites, saying,

And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

Abraham rose up from before his dead, and spoke to the children of Heth, saying,

And Abraham stode vp from the coorse and talked with the sonnes of heth saynge:

And Abraham stood up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

Abraham rose up from before his dead, and spoke to the children of Heth, saying,

And Abraham riseth up from the presence of his dead, and speaketh unto the sons of Heth, saying,

Kaj Abraham levigxis for de sia mortintino, kaj diris al la filoj de HXet jene:

Después se levantó Abrahán de junto a su difunta, y habló con los hijos de Het diciendo:

Y levantóse Abraham de delante de su muerto, y habló a los hijos de Jet, diciendo:

Y levantóse Abraham de delante de su muerto, y habló á los hijos de Heth, diciendo:

Sitte nousi hän kuolleensa tyköä; ja puhui Hetin lapsille sanoen:

Sitte nousi hän kuolleensa tyköä; ja puhui Hetin lapsille sanoen:

Puis Abraham se leva de devant son mort et parla aux enfants de Heth, en disant:

Puis Abraham se leva d'auprès du corps et parla ainsi aux fils de Heth:

Et s’étant levé de devant son mort, il parla aux Héthiens, en disant:

Et Abraham se leva de devant son mort; et il parla aux fils de Heth, disant:

Puis Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth:

तब इब्राहीम अपने मुर्दे के पास से उठ कर हित्तियों से कहने लगा,

Felkele azután Ábrahám az ő halottja elől, és szóla a Khéth fiainak, mondván:

Sesudah itu Abraham bangkit dan meninggalkan isterinya yang mati itu, lalu berkata kepada bani Het:"

Poi Abrahamo si levò d’appresso al suo morto, e parlò a’ figliuoli di Het, dicendo:

Poi Abrahamo si levò di presso al suo morto, e parlò ai figliuoli di Heth, dicendo:

그 시체 앞에서 일어나 나가서 헷 족속에게 말하여 가로되

그 시체 앞에서 일어나 나가서 헷족속에게 말하여 가로되

Derefter stod Abraham op og gikk bort fra sin døde hustru, og han talte til Hets barn og sa:

Sidan reis Abraham upp, og gjekk burt ifrå liket, og han tala til Hets-sønerne og sagde:

Potem wstał Abraham od umarłego swego, i rzekł do synów Hetowych, mówiąc:

Depois se levantou Abraão de diante do seu morto, e falou aos filhos de Hete, dizendo:

E levantou-se Abraão de diante de sua morta, e falou aos filhos de Hete, dizendo:

E levantou-se Abraão de diante de sua morta, e falou aos filhos de Hete, dizendo:

Então, Abraão se levantou, afastou-se do corpo de sua falecida mulher e falou com os descendentes de Hete, dizendo:

Avraam s'a sculat apoi dinaintea moartei sale, şi a vorbit astfel fiilor lui Het:

И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:

Därefter stod Abraham upp och gick bort ifrån den döda och talade så till Hets barn:

Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititler'e,

Ðoạn, Áp-ra-ham đứng dậy trước người chết mình và nói cùng dân họ Hếch rằng:

後 來 亞 伯 拉 罕 從 死 人 面 前 起 來 ， 對 赫 人 說 ：

亞伯拉罕從死者面前起來，對赫人說：