Comparer les Traductions

ونادى ملاك الرب ابراهيم ثانية من السماء

Zvolal pak anděl Hospodinův na Abrahama podruhé s nebe,

Og Herrens Engel raabte til Abraham anden Gang af Himmelen.

Und der Engel Jehovas rief Abraham ein zweites Mal vom Himmel zu

Und der Engel Jehovas rief Abraham ein zweites Mal vom Himmel zu

Hierauf rief der Engel des HERRN dem Abraham zum zweitenmal vom Himmel her die Worte zu:

Und der Engel des HERRN rief Abraham zum zweitenmal vom Himmel

Der Engel Jahwes aber rief dem Abraham ein zweites Mal vom Himmel her zu

Και εφωνησε δευτερον ο αγγελος του Κυριου προς τον Αβρααμ εκ του ουρανου,

Και εφώνησε δεύτερον ο άγγελος του Κυρίου προς τον Αβραάμ εκ του ουρανού,

And the angel of Jehovah called unto Abraham a second time out of heaven,

And the voice of the angel of the Lord came to Abraham a second time from heaven,

Then the Angel of the Lord called out to Abraham a second time from heaven, saying:

And the Angel of Jehovah called to Abraham from the heavens a second time,

And the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven, saying:

And the Angel of the Lord cryed vnto Abraham from heauen the second time,

And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,

The angel of the Lord called to Abraham a second time out of the sky,

And the Angell of the LORde cryed vnto Abraham from heaven the seconde tyme

And the angel of the LORD called to Abraham from heaven the second time,

Yahweh’s angel called to Abraham a second time out of the sky,

And the messenger of Jehovah calleth unto Abraham a second time from the heavens,

Kaj denove angxelo de la Eternulo vokis al Abraham el la cxielo,

El Ángel de Yahvé llamó a Abrahán por segunda vez desde el cielo,

Y llamó el ángel de Jehová a Abraham la segunda vez desde el cielo,

Y llamó el ángel de Jehová á Abraham segunda vez desde el cielo,

Mutta Herran enkeli huusi Abrahamia toistamiseen taivaasta.

Mutta Herran enkeli huusi Abrahamia toistamiseen taivaasta.

Et l'ange de l'Éternel cria des cieux à Abraham pour la seconde fois,

Et l'ange de l'Eternel appela des cieux Abraham une seconde fois

Et l’Ange de l’Eternel cria des cieux à Abraham pour la seconde fois,

Et l’Ange de l’ Éternel cria des cieux à Abraham, une seconde fois,

L'ange de Yahweh appela du ciel Abraham une seconde fois, en disant:

फिर यहोवा के दूत ने दूसरी बार स्वर्ग से इब्राहीम को पुकार के कहा,

És kiálta az Úrnak Angyala Ábrahámnak másodszor is az égből.

Untuk kedua kalinya berserulah Malaikat TUHAN dari langit kepada Abraham,"

E l’Angelo del Signore gridò ad Abrahamo dal cielo, la secondo volta.

L’angelo dell’Eterno chiamò dal cielo Abrahamo una seconda volta, e disse:

여호와의 사자가 하늘에서부터 두번째 아브라함을 불러

여호와의 사자가 하늘에서부터 두번째 아브라함을 불러

Og Herrens engel ropte ennu en gang til Abraham fra himmelen

Og Herrens engel ropa endå ein gong frå himmelen til Abraham

Tedy zawołał Anioł Pański na Abrahama po wtóre z nieba mówiąc:

Então o anjo do Senhor bradou a Abraão pela segunda vez desde o céu,

E chamou o anjo do SENHOR a Abraão segunda vez desde o céu,

E chamou o anjo do SENHOR a Abraão segunda vez desde o céu,

O Anjo de Yahweh chamou Abraão uma segunda vez, desde o céu,

Ingerul Domnului a chemat a doua oară din ceruri pe Avraam,

И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба

Och HERRENS ängel ropade för andra gången till Abraham från himmelen

RAB'bin meleği göklerden İbrahim'e ikinci kez seslendi:

Thiên sứ của Ðức Giê-hô-va từ trên trời kêu Áp-ra-ham lần thứ nhì mà rằng:

耶 和 華 的 使 者 第 二 次 從 天 上 呼 叫 亞 伯 拉 罕 說 ：

耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕，