Comparer les Traductions

قم امش في الارض طولها وعرضها. لاني لك اعطيها.

Vstaň, projdi tu zemi na dýl i na šíř její; nebo tobě ji dám.

Staa op, vandre igennem Landet, i dets Længde og i dets Bredde; thi dig vil jeg give det.

Mache dich auf und durchwandle das Land nach seiner Länge und nach seiner Breite; denn dir will ich es geben.

Mache dich auf und durchwandle das Land nach seiner Länge und nach seiner Breite; denn dir will ich es geben.

Wohlan, durchziehe das Land nach seiner Länge und Breite, denn dir will ich es geben!«

Mache dich auf, durchziehe das Land seiner Länge und Breite nach! Denn dir will ich es geben.

Mache dich auf und durchziehe das Land nach seiner Länge und Breite, denn dir will ich es zu eigen geben!

Σηκωθεις διοδευσον την γην εις τε το μηκος αυτης και εις το πλατος αυτης· διοτι εις σε θελω δωσει αυτην.

Σηκωθείς διόδευσον την γην εις τε το μήκος αυτής και εις το πλάτος αυτής· διότι εις σε θέλω δώσει αυτήν.

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.

Come, go through all the land from one end to the other for I will give it to you.

Arise and walk through the land in its length, and breadth. For I will give it to you.”

Arise, walk through the land according to the length of it and according to the breadth of it; for I will give it to thee.

Arise and walk through the land in the length, and the breadth thereof: for I will give it to thee.

Arise, walke through the land, in ye length thereof, and breadth thereof: for I will giue it vnto thee.

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

Arise, walk through the land in its length and in its breadth; for I will give it to you."

Aryse and walke aboute in the lande in the length of it ad in the bredth for I wyll geue it vnto the.

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it to thee.

Arise, walk through the land in its length and in its breadth; for I will give it to you.”

rise, go up and down through the land, to its length, and to its breadth, for to thee I give it.'

Levigxu, trairu la landon lauxlonge kaj lauxlargxe, cxar al vi Mi gxin donos.

Levántate, recorre el país, a su largo y a su ancho; porque a ti te lo daré.”

Levántate, ve por la tierra, por su longura y por su anchura, porque a ti la tengo de dar.

Levántate, ve por la tierra á lo largo de ella y á su ancho; porque á ti la tengo de dar.

Nouse ja vaella maata pitkin ja poikin: sillä sinulle minä sen annan.

Nouse ja vaella maata pitkin ja poikin: sillä sinulle minä sen annan.

Lève-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur; car je te le donnerai.

Lève-toi, parcours le pays en long et en large, car je te le donnerai.

Lève-toi donc, et te promène dans le pays, en sa longueur et en sa largeur; car je te le donnerai.

Lève-toi, et promène-toi dans le pays en long et en large, car je te le donnerai.

Lève-toi, parcours le pays en long et en large, car, je te le donnerai. "

उठ, इस देश की लम्बाई और चौड़ाई में चल फिर; क्योंकि मैं उसे तुझी को दूंगा।

Kelj fel, járd be ez országot hosszában és széltében: mert néked adom azt.

Bersiaplah, jalanilah negeri itu menurut panjang dan lebarnya, sebab kepadamulah akan Kuberikan negeri itu."

Levati, va’ attorno per lo paese, per largo e per lungo; perciocchè io tel darò.

Lèvati, percorri il paese quant’è lungo e quant’è largo, poiché io te lo darò".

너는 일어나 그 땅을 종과 횡으로 행하여 보라 ! 내가 그것을 네게 주리라

너는 일어나 그 땅을 종과 횡으로 행하여 보라 내가 그것을 네게 주리라

Stå op, og dra gjennem landet så langt og så bredt som det er! For dig vil jeg gi det.

Upp, og far landet igjenom, so langt og so breidt som det er! For deg vil eg gjeva det.»

Wstańże, schodź tę ziemię wzdłuż i wszerz, bo ją tobie dam.

Levanta-te, percorre esta terra, no seu comprimento e na sua largura; porque a darei a ti.

Levanta-te, vai pela terra ao longo dela e à sua largura; porque a ti a tenho de dar.

Levanta-te, vai pela terra ao longo dela e à sua largura; porque a ti a tenho de dar.

Levanta-te, percorre esta terra no seu comprimento e largura, pois para ti a darei".

Scoală-te, străbate ţara în lung şi în lat; căci ţie ţi -o voi da``.

встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее.

Stå upp och drag igenom landet efter dess längd och dess bredd, ty åt dig skall jag giva det.»

Kalk, sana vereceğim toprakları boydan boya dolaş.”

Hãy đứng dậy đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang; vì ta sẽ ban cho ngươi xứ nầy.

你 起 來 ， 縱 橫 走 遍 這 地 ， 因 為 我 必 把 這 地 賜 給 你 。

你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。”