Comparer les Traductions

ومات هاران قبل تارح ابيه في ارض ميلاده في اور الكلدانيين.

Umřel pak Háran prvé než Táre otec jeho v zemi narození svého, totiž v Ur Kaldejských.

Og Haran døde for Thara sin Faders Ansigt i sit Fædreneland, udi Ur i Kaldæa.

Und Haran starb vor dem Angesicht seines Vaters Tarah, in dem Lande seiner Geburt, zu Ur in Chaldäa.

Und Haran starb vor dem Angesicht seines Vaters Tarah, in dem Lande seiner Geburt, zu Ur in Chaldäa.

Haran starb dann noch bei Lebzeiten seines Vaters Tharah in seinem Geburtslande, zu Ur in Chaldäa.

Und Haran starb vor seinem Vater Terach im Lande seiner Geburt zu Ur in Chaldäa.

Es starb jedoch Haran vor seinem Vater Tharah in seinem Geburtslande, zu Ur in Chaldäa.

Και απεθανεν ο Αρραν ενωπιον Θαρα του πατρος αυτου εν τω τοπω της γεννησεως αυτου, εν Ουρ των Χαλδαιων.

Και απέθανεν ο Αρράν ενώπιον Θάρα του πατρός αυτού εν τω τόπω της γεννήσεως αυτού, εν Ουρ των Χαλδαίων.

And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

And death came to Haran when he was with his father Terah in the land of his birth, Ur of the Chaldees.

And Haran died before his father Terah, in the land of his nativity, in Ur of the Chaldeans.

And Haran died before the face of his father Terah in the land of his nativity at Ur of the Chaldeans.

And Aran died before Thare his father, in the land of his nativity in Ur of the Chaldees.

Then Haran died before Terah his father in the land of his natiuitie, in Vr of the Caldees.

And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.

And Haran dyed before Terah his father in the londe where he was borne at Vr in Chaldea.

And Haran died before his father Terah, in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

and Haran dieth in the presence of Terah his father, in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

Kaj Haran mortis antaux sia patro Terahx en sia lando de naskigxo, en Ur la HXaldea.

Y murió Aram, antes de su padre Táreh, en el país de su nacimiento, en Ur de los caldeos.

Y murió Arán antes de su padre Tare, en la tierra de su naturaleza, en Ur de los Caldeos.

Y murió Harán antes que su padre Thare en la tierra de su naturaleza, en Ur de los Caldeos.

Ja Haran kuoli isänsä, Taran edessä, isänsä maalla Kaldean Uurissa.

Ja Haran kuoli isänsä, Taran edessä, isänsä maalla Kaldean Uurissa.

Et Haran mourut en présence de Tharé son père, au pays de sa naissance, à Ur des Caldéens.

Et Haran mourut en présence de Thérach son père, dans le pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.

Et Haran mourut en la présence de son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.

Et Haran mourut en la présence de Térakh, son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.

Et Aran mourut en présence de Tharé, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.

और हारान अपने पिता के साम्हने ही, कस्दियों के ऊर नाम नगर में, जो उसकी जन्म भूमि थी, मर गया।

Meghala pedig Hárán, az ő atyjának Thárénak szemei előtt, az ő születésének földjén, Úr-Kaszdimban.

Ketika Terah, ayahnya, masih hidup, matilah Haran di negeri kelahirannya, di Ur-Kasdim."

Or Haran morì in presenza di Tare suo padre, nel suo natio paese, in Ur de’ Caldei.

Haran morì in presenza di Terah suo padre, nel suo paese nativo, in Ur de’ Caldei.

하란은 그 아비 데라보다 먼저 본토 갈대아 우르에서 죽었더라

하란은 그 아비 데라보다 먼저 본토 갈대아 우르에서 죽었더라

Og Haran døde hos sin far Tarah i sitt fedreland, i Ur i Kaldea.

Og Haran døydde for augo åt Tarah, far sin, i fødesheimen sin, i Ur i Kaldæa.

I umarł Haran przed obliczem Tarego ojca swego, w ziemi narodzenia swego, w Ur Chaldejskiem.

Harã morreu antes de seu pai Tera, na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus.

E morreu Harã antes que seu pai Terá na terra de seu nascimento, em Ur dos caldeus.

E morreu Harã antes que seu pai Terá na terra de seu nascimento, em Ur dos caldeus.

Harã morreu na presença do seu pai Terá, na terra de seu nascimento, em Ur dos caldeus.

Şi Haran a murit în faţa tatălui său Terah, în ţara în care se născuse, în Ur în Haldea. -

И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.

Och Haran dog hos sin fader Tera i sitt fädernesland, i det kaldeiska Ur.

Haran, babası Terah henüz sağken, doğduğu ülkede, Kildaniler'in Ur Kenti'nde öldü.

Ha-ran qua đời tại quê hương mình, tức là U-ru, thuộc về xứ Canh-đê, khi cha người là Tha-rê hãy còn sống.

哈 蘭 死 在 他 的 本 地 迦 勒 底 的 吾 珥 ， 在 他 父 親 他 拉 之 先 。

哈蘭在他父親他拉之前，死在他出生之地，就是迦勒底的吾珥。