Gênesis 11:18 dans 54 traductions
وعاش فالج ثلاثين سنة وولد رعو.
Peleg pak živ byl třidceti let, a zplodil Réhu.
Og Peleg levede tredive Aar og avlede Reu.
Und Peleg lebte 30 Jahre und zeugte Reghu.
Und Peleg lebte dreißig Jahre und zeugte Reghu.
Als Peleg 30 Jahre alt war, wurde ihm sein Sohn Rehu geboren.
Peleg war dreißig Jahre alt, da er den Regu zeugte;
Als nun Peleg 30 Jahre alt war, erzeugte er Reu.
Και εζησεν ο Φαλεγ τριακοντα ετη, και εγεννησε τον Ραγαυ·
Και έζησεν ο Φαλέγ τριάκοντα έτη, και εγέννησε τον Ραγαύ·
And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
And Peleg was thirty years old when he became the father of Reu:
Likewise, Peleg lived for thirty years, and then he conceived Reu.
And Peleg lived thirty years, and begot Reu.
Phaleg also lived thirty years, and begot Reu.
And Peleg liued thirtie yeeres, and begate Reu.
And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
Peleg lived thirty years, and became the father of Reu.
And Peleg when he was.xxx. yere olde begat Regu
And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
Peleg lived thirty years, and became the father of Reu.
And Peleg liveth thirty years, and begetteth Reu.
Kaj Peleg vivis tridek jarojn, kaj naskigxis al li Reu.
Fáleg tenía treinta años cuando engendró a Reú.
Y vivió Faleg treinta años, y engendró a Reu.
Y vivió Peleg, treinta años, y engendró á Reu.
Peleg oli kolmenkymmenen ajastajan vanha, ja siitti Regun.
Peleg oli kolmenkymmenen ajastajan vanha, ja siitti Regun.
Et Péleg vécut trente ans, et engendra Rehu.
Et Péleg vécut trente ans, et il engendra Réhu.
Et Péleg ayant vécu trente ans, engendra Réhu.
Et Péleg vécut 30 ans, et engendra Rehu.
Phaleg vécut trente ans, et il engendra Réü.
जब पेलेग तीस वर्ष को हुआ, तब उसके द्वारा रू का जन्म हुआ।
Péleg pedig harmincz esztendős vala, és nemzé Réut.
Setelah Peleg hidup tiga puluh tahun, ia memperanakkan Rehu."
E Peleg, essendo vivuto trent’anni, generò Reu.
Peleg visse trent’anni e generò Reu;
벨렉은 삼십세에 르우를 낳았고
벨렉은 삼십 세에 르우를 낳았고
Da Peleg var tretti år gammel, fikk han sønnen Re'u.
Då Peleg var tretti år gamall, fekk han sonen Re’u.
Żył też Peleg trzydzieści lat, i spłodził Rehu.
Pelegue viveu trinta anos, e gerou a Reú.
E viveu Pelegue, trinta anos, e gerou a Reú.
E viveu Pelegue, trinta anos, e gerou a Reú.
Pelegue tinha trinta anos, quando gerou Reú.
La vîrsta de treizeci de ani, Peleg a născut pe Reu.
Фалек жил тридцать лет и родил Рагава.
När Peleg var trettio år gammal, födde han Regu.
Pelek 30 yaşındayken oğlu Reu doğdu.
Bê-léc được ba mươi tuổi, sanh Rê-hu
法 勒 活 到 三 十 歲 ， 生 了 拉 吳 。
法勒活到三十歲，就生了拉吳。