Gálatas 4:5 dans 50 traductions
ليفتدي الذين تحت الناموس لننال التبني.
Aby ty, kteříž pod zákonem byli, vykoupil, abychom právo synů přijali.
for at han skulde løskøbe dem, som vare under Loven, for at vi skulde faa Sønneudkaarelsen.
auf daß er die, welche unter Gesetz waren, loskaufte, auf daß wir die Sohnschaft empfingen.
auf daß er die, welche unter Gesetz waren, loskaufte, auf daß wir die Sohnschaft empfingen.
damit er die, welche unter dem Gesetz waren, loskaufte, auf daß wir das Sohnesrecht empfingen.
damit er die unter dem Gesetze loskaufe, damit wir die Sohnschaft empfiengen.
δια να εξαγοραση τους υπο νομον, δια να λαβωμεν την υιοθεσιαν.
διά να εξαγοράση τους υπό νόμον, διά να λάβωμεν την υιοθεσίαν.
that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
That he might make them free who were under the law, and that we might be given the place of sons.
Yet truly, others fell upon stony ground, where it did not have much soil. And it rose up quickly, because it had no depth of soil.
that he might redeem those under law, that we might receive sonship.
And other some fell upon stony ground, where it had not much earth; and it shot up immediately, because it had no depth of earth.
That hee might redeeme them which were vnder the Law, that we might receiue the adoption of the sonnes.
To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption of children.
To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption of children.
that those under law he may redeem, that the adoption of sons we may receive;
por reacxeti tiujn, kiuj estas sub la legxo, por ke ni ricevu la filadopton.
Otra cayó en terreno pedregoso, donde no había mucha tierra, y brotó en seguida, por falta de profundidad de la tierra.
Para que redimiese los que estaban debajo de la ley, a fin de que recibiésemos la adopción de hijos.
Para que redimiese á los que estaban debajo de la ley, á fin de que recibiésemos la adopción de hijos.
Että hän ne, jotka lain alaiset olivat, lunastais, että me hänen lapsiksensa luettaisiin.
Afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, pour que nous recevions l'adoption.
afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, et afin que nous reçussions l'adoption.
Afin qu’il rachetât ceux qui étaient sous la Loi, et que nous reçussions l’adoption des enfants.
afin qu’il rachète ceux [qui étaient] sous [la] loi, afin que nous recevions l’adoption.
D'autres tombèrent sur un sol pierreux, où ils n'avaient pas beaucoup de terre; ils levèrent aussitôt, parce que la terre était peu profonde.
ताकि व्यवस्था के आधीनों को मोल लेकर छुड़ा ले, और हम को लेपालक होने का पद मिले।
Hogy a törvény alatt levőket megváltsa, hogy elnyerjük a fiúságot.
Ia diutus untuk menebus mereka, yang takluk kepada hukum Taurat, supaya kita diterima menjadi anak."
affinchè riscattasse coloro ch’eran sotto la legge, acciocchè noi ricevessimo l’adottazione.
per riscattare quelli che erano sotto la legge, affinché noi ricevessimo l’adozione di figliuoli.
율법 아래 있는 자들을 속량하시고 우리로 아들의 명분을 얻게 하려 하심이라
율법 아래 있는 자들을 속량하시고 우리로 아들의 명분을 얻게 하려 하심이라
forat han skulde kjøpe dem fri som var under loven, forat vi skulde få barnekår.
so han kunde kjøpa deim frie, som var under lovi, so me kunde få barneretten.
Aby tych, którzy pod zakonem byli, wykupił, żebyśmy prawa przysposobienia za synów dostąpili.
para resgatar os que estavam debaixo de lei, a fim de recebermos a adoção de filhos.
para redimir os que estavam sob a Lei, a fim de que nós recebêssemos a adoção como filhos.
para redimir os que estavam sob a Lei, a fim de que nós recebêssemos a adoção como filhos.
Ele fez isso para resgatar os que estavam sob a Lei, a fim de que recebêssemos a adoção como filhos.
ca să răscumpere pe cei ce erau supt Lege, pentru ca să căpătăm înfierea.
чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
Ama zaman dolunca Tanrı, Yasa altında olanları özgürlüğe kavuşturmak için kadından doğan, Yasa altında doğan öz Oğlu'nu gönderdi. Öyle ki, bizler oğulluk hakkını alalım.
để chuộc những kẻ ở dưới luật pháp, và cho chúng ta được làm con nuôi Ngài.
要 把 律 法 以 下 的 人 贖 出 來 ， 叫 我 們 得 著 兒 子 的 名 分 。
要把律法之下的人救贖出來，好讓我們得著嗣子的名分。