Gálatas 3:6 dans 51 traductions
كما آمن ابراهيم بالله فحسب له برا.
Jako Abraham uvěřil Bohu, a počteno jemu to k spravedlnosti.
ligesom jo „Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed‟.
Gleichwie Abraham Gott glaubte, und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde.
Gleichwie Abraham Gott glaubte, und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde.
und haben uns in allem verfehlt und nicht gehört auf deines Gesetzes Gebote, noch sie gehalten, auch nicht getan, wie du uns befohlen hattest, damit es uns wohl ergehe.
Gleichwie «Abraham Gott geglaubt hat und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde»,
So, wie Abraham glaubte, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet.
καθως ο Αβρααμ επιστευσεν εις τον Θεον, και ελογισθη εις αυτον εις δικαιοσυνην.
καθώς ο Αβραάμ επίστευσεν εις τον Θεόν, και ελογίσθη εις αυτόν εις δικαιοσύνην.
Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.
Even as Abraham had faith in God, and it was put to his account as righteousness.
Then the Pharisees, going out, immediately took counsel with the Herodians against him, as to how they might destroy him.
Even as Abraham believedGod, and it was reckoned to him as righteousness.
And the Pharisees going out, immediately made a consultation with the Herodians against him, how they might destroy him.
Yea rather as Abraham beleeued God, and it was imputed to him for righteousnes.
Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness. {accounted: or, imputed}
Even as Abraham "believed God, and it was counted to him for righteousness."
Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
Even as Abraham “believed God, and it was counted to him for righteousness.”
according as Abraham did believe God, and it was reckoned to him--to righteousness;
Tiel same, kiel Abraham kredis al Dio, kaj tio estis kalkulita al li kiel virto.
Y salieron los fariseos en seguida y deliberaron con los herodianos sobre cómo hacerlo morir.
Así como Abraham creyó a Dios, y le fue contado a justicia.
Como Abraham creyó á Dios, y le fué imputado á justicia.
Niinkuin Abraham oli Jumalan uskonut, ja se on luettu hänelle vanhurskaudeksi,
Comme il est dit d'Abraham: Il crut à Dieu, et cela lui fut attribué à justice;
Comme Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice,
Comme Abraham a cru à Dieu, et il lui a été imputé à justice;
comme Abraham a cru Dieu, et cela lui fut compté à justice.
Les Pharisiens, étant sortis, allèrent aussitôt s'entendre contre lui avec les Hérodiens, pour tâcher de le perdre.
इब्राहीम ने तो परमेश्वर पर विश्वास किया और यह उसके लिये धामिर्कता गिनी गई।
Miképen Ábrahám hitt az Istennek, és tulajdoníttatott néki igazságul.
Secara itu jugalah Abraham percaya kepada Allah, maka Allah memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran."
Siccome Abrahamo credette a Dio, e ciò gli fu imputato a giustizia;
Siccome Abramo credette a Dio e ciò gli fu messo in conto di giustizia,
아브라함이 하나님을 믿으매 이것을 그에게 의로 정하셨다 함과 같으니라
아브라함이 하나님을 믿으매 이것을 그에게 의로 정하셨다 함과 같으니라
Likesom Abraham trodde Gud, og det blev regnet ham til rettferdighet.
Liksom Abraham trudde Gud, og det vart rekna honom til rettferd.
Tak jako "Abraham uwierzył Bogu i przyczytano mu to ku sprawiedliwości".
Assim como Abraão creu a Deus, e isso lhe foi imputado como justiça.
Assim como “Abraão creu em Deus, e foi lhe reputado como justiça”,
Assim como “Abraão creu em Deus, e foi lhe reputado como justiça”,
Como Abraão "creu em Deus e isto lhe foi creditado como justiça",
Tot aşa şi ,,Avraam a crezut pe Dumnezeu, şi credinţa aceasta i -a fost socotită ca neprihănire.``
Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.
Örneğin, “İbrahim Tanrı'ya iman etti, böylece aklanmış sayıldı.”
Như Áp-ra-ham tin Ðức Chúa Trời, thì đã kể là công bình cho người,
正 如 亞 伯 拉 罕 信 神 ， 這 就 算 為 他 的 義 。
正如亞伯拉罕信 神，這就算為他的義。