Gálatas 1:24 dans 51 traductions
فكانوا يمجدون الله فيّ
A slavili ve mně Boha.
og de priste Gud for mig.
Und sie verherrlichten Gott an mir.
Und sie verherrlichten Gott an mir.
Hierauf schrie Susanna mit lauter Stimme, aber auch die beiden Ältesten schrieen wider sie;
Und sie priesen Gott meinethalben.
und sie priesen Gott um meinetwillen.
και εδοξαζον τον Θεον δι' εμε.
και εδόξαζον τον Θεόν δι' εμέ.
and they glorified God in me.
And they gave glory to God in me.
saying: “What are we to you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God.”
and they glorifiedGod in me.
Saying: What have we to do with thee, Jesus of Nazareth? Art thou come to destroy us? I know who thou art, the Holy One of God.
And they glorified God in me.
And they glorified God because of me.
And they glorified God in me.
And they glorified God in me.
and they were glorifying God in me.
kaj ili gloris Dion en mi.
“¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a perdernos? Te conozco quién eres: El Santo de Dios”.
Y glorificaban a Dios en mí.
Y glorificaban á Dios en mí.
Ja kiittivät minun tähteni Jumalaa.
Mutta Daniel vastasi: minä palvelen Herraa minun Jumalaani; sillä hän on elävä Jumala.
Et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.
Et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.
Et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.
et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.
" Qu'avons-nous à faire avec vous, Jésus de Nazareth? Vous êtes venu pour nous perdre! Je sais qui vous êtes, le Saint de Dieu. "
और मेरे विषय में परमेश्वर की महिमा करती थीं॥
És dicsőíték bennem az Istent.
Dan mereka memuliakan Allah karena aku."
E glorificavano Iddio in me.
E per causa mia glorificavano Iddio.
나로 말미암아 영광을 하나님께 돌리니라
나로 말미암아 영광을 하나님께 돌리니라
og de priste Gud for mig.
Og dei lova Gud for meg.
e glorificavam a Deus a respeito de mim.
E glorificavam a Deus por causa de mim.
E glorificavam a Deus por causa de mim.
E eles glorificavam a Deus por minha causa.
Şi slăveau pe Dumnezeu din pricina mea.
и прославляли за меня Бога.
Och konungen sade till Daniel: »Du vill väl icke påstå att också den är av koppar? Han lever ju, och han äter och dricker. Du kan icke bestrida att han är en levande gud. Du må därför tillbedja honom.»
Böylece benden ötürü Tanrı'yı yüceltiyorlardı.
Vậy thì, các hội đó vì cớ tôi khen ngợi Ðức Chúa Trời.
他 們 就 為 我 的 緣 故 ， 歸 榮 耀 給 神 。
他們就因著我的緣故頌讚 神。