Comparer les Traductions

ولكنني كنت غير معروف بالوجه عند كنائس اليهودية التي في المسيح

Nebyl jsem pak známý osobou zborům Židovským, kteříž byli v Kristu,

Men personlig var jeg ukendt for Judæas Menigheder i Kristus;

Ich war aber den Versammlungen von Judäa, die in Christo sind, von Angesicht unbekannt;

Ich war aber den Versammlungen von Judäa, die in Christo sind, von Angesicht unbekannt;

Da seufzte Susanna und sagte: »Bedrängnis umgibt mich von allen Seiten! denn wenn ich das tue, steht der Tod mir bevor; und tue ich’s nicht, so werde ich euren Händen nicht entgehen;

Ich war aber den Gemeinden von Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt.

Den christlichen Gemeinden in Judäa blieb ich aber von Person unbekannt.

Και ημην προσωπικως αγνοουμενος εις τας εκκλησιας της Ιουδαιας τας εν Χριστω·

Και ήμην προσωπικώς αγνοούμενος εις τας εκκλησίας της Ιουδαίας τας εν Χριστώ·

And I was still unknown by face unto the churches of Judæa which were in Christ:

And the churches of Judaea which were in Christ still had no knowledge of my face or person:

And they were astonished over his doctrine. For he was teaching them as one who has authority, and not like the scribes.

But I was unknown personally to the assemblies of Judaea which [are] in Christ;

And they were astonished at his doctrine. For he was teaching them as one having power, and not as the scribes.

But they had heard onely some say, Hee which persecuted vs in time past, nowe preacheth the faith which before he destroyed.

And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

I was still unknown by face to the churches of Judea which were in Christ,

And was unknown by face to the churches of Judea which were in Christ:

I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

and was unknown by face to the assemblies of Judea, that are in Christ,

Kaj mi ankoraux estis vizagxe nekonata de la eklezioj de Judujo, kiuj estis en Kristo;

Y estaban asombrados por su doctrina; pues les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

Y no era conocido de vista a las iglesias de Judea, que eran en Cristo:

Y no era conocido de vista á las iglesias de Judea, que eran en Cristo;

Ja minä olin tuntematoin kasvoista niille Juudean seurakunnille, jotka olivat Kristuksessa.

Siellä oli myös suuri lohikärme, jota he Babelissa palvelivat.

Mais j'étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ.

Or j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui sont en Christ;

Or j’étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui étaient en Christ;

Or j’étais inconnu de visage aux assemblées de la Judée qui sont en Christ,

Et ils étaient frappés de sa doctrine, car il les enseignait comme ayant autorité, et non comme les Scribes.

परन्तु यहूदिया की कलीसियाओं ने जो मसीह में थी, मेरा मुँह तो कभी नहीं देखा था।

Ismeretlen valék pedig személyesen a Júdeában levő keresztyén gyülekezetek előtt;

Tetapi rupaku tetap tidak dikenal oleh jemaat-jemaat Kristus di Yudea."

Or io era sconosciuto di faccia alle chiese della Giudea, che sono in Cristo;

ma ero sconosciuto, di persona, alle chiese della Giudea, che sono in Cristo;

유대에 그리스도 안에 있는 교회들이 나를 얼굴로 알지 못하고

유대에 그리스도 안에 있는 교회들이 나를 얼굴로 알지 못하고

Jeg var av utseende ukjent for de kristne menigheter i Judea;

Men av åsyn var eg ukjend for dei kristne kyrkjelydarne i Judæa.

A byłem nieznajomym z twarzy zborom żydowskim, które są w Chrystusie;

Não era conhecido de vista das igrejas de Cristo na Judéia;

Eu, porém, não era conhecido de rosto pelas igrejas da Judeia que estão em Cristo;

Eu, porém, não era conhecido de rosto pelas igrejas da Judeia que estão em Cristo;

Eu ainda não era conhecido pessoalmente pelas igrejas da Judeia que estavam em Cristo;

Şi eram încă necunoscut la faţă Bisericilor lui Hristos, cari sînt în Iudea.

Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,

Yahudiye'nin Mesih'e ait kiliseleri beni şahsen tanımıyorlardı.

bấy giờ tôi còn là kẻ lạ mặt trong các Hội thánh tại xứ Giu-đê, là các hội ở trong Ðấng Christ.

那 時 ， 猶 太 信 基 督 的 各 教 會 都 沒 有 見 過 我 的 面 。

那時，在基督裡的猶太眾教會還沒有見過我的面，