Comparer les Traductions

وعند رجوعي اذا على شاطئ النهر اشجار كثيرة جدا من هنا ومن هناك.

Když jsem se pak obrátil, aj, na břehu toho potoka bylo dříví velmi veliké po obou stranách.

Idet han førte mig tilbage, se, da stod der saare mange Træer ved Bredden af Bækken, paa denne og paa den anden Side.

Als ich zurückkehrte, siehe, da standen an dem Ufer des Flusses sehr viele Bäume auf dieser und auf jener Seite.

Als ich zurückkehrte, siehe, da standen an dem Ufer des Flusses sehr viele Bäume auf dieser und auf jener Seite.

Auf dem Rückwege sah ich nun am Ufer des Flusses auf beiden Seiten sehr viele Bäume stehen.

Als ich nun zurückkehrte, siehe, da standen auf dieser und jener Seite am Ufer des Stromes sehr viele Bäume.

Als ich nun zurückkam, da gewahrte ich am Rande des Flusses sehr viele Bäume auf beiden Seiten.

Και οτε επεστρεψα, ιδου, κατα το χειλος του ποταμου δενδρα πολλα σφοδρα, εντευθεν και εντευθεν.

Και ότε επέστρεψα, ιδού, κατά το χείλος του ποταμού δένδρα πολλά σφόδρα, εντεύθεν και εντεύθεν.

Now when I had returned, behold, upon the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

And he took me back, and I saw at the edge of the river a very great number of trees on this side and on that.

So he glorified him amid ten thousand, and he praised him with the blessings of the Lord, by offering him a crown of glory.

When I returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

So in ten thousand did he glorify him, and praised him in the blessings of the Lord, in offering to him a crown of glory:

Nowe when I returned, beholde, at the brinke of the riuer were very many trees on the one side, and on the other.

Now when I had returned, behold, at the bank of the river {were} very many trees on the one side and on the other. {bank: Heb. lip}

Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

Now when I had returned, behold, at the bank of the river [were] very many trees on the one side and on the other.

Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

In my turning back, then, lo, at the edge of the stream are very many trees, on this side and on that side.

Kiam mi revenis, mi vidis, ke sur la bordo de la torento estas jam tre multe da arboj sur ambaux flankoj.

Así el Señor le glorificó con diez mil, le hizo ilustre con sus bendiciones y le dio una corona gloriosa.

Y tornando yo, he aquí en la ribera del arroyo que había árboles muy muchos de la una parte, y de la otra.

Y tornando yo, he aquí en la ribera del arroyo había árboles muy muchos de la una parte y de la otra.

Ja kuin minä itseni käänsin, katso, siellä oli sangen monta puuta rannalla molemmilla puolilla.

Ja kuin minä itseni käänsin, katso, siellä oli sangen monta puuta rannalla molemmilla puolilla.

Quand j'y fus retourné, je vis des deux côtés, sur le bord du torrent, un fort grand nombre d'arbres.

En me retournant, j'aperçus sur le bord du torrent des arbres en très grand nombre des deux côtés.

Quand j’y fus revenu, voilà un fort grand nombre d’arbres sur les deux bords du torrent.

Quand j’y fus retourné, voici, au bord de la rivière, des arbres en très grand nombre, d’un côté et de l’autre.

लौट कर मैं ने क्या देखा, कि नदी के दोनों तीरों पर बहुत से वृक्ष हैं।

És mikor visszatértem, ímé, a folyó partján igen sok fa vala mindkét felől.

Dalam perjalanan pulang, sungguh, sepanjang tepi sungai itu ada amat banyak pohon, di sebelah sini dan di sebelah sana."

E quando vi fui tornato, ecco un grandissimo numero d’alberi in su la riva del torrente di qua e di là.

Tornato che vi fu, ecco che sulla riva del torrente c’erano moltissimi alberi, da un lato all’altro.

내가 돌아간즉 강 좌우편에 나무가 심히 많더라

내가 돌아간즉 강 좌우편에 나무가 심히 많더라

Da jeg vendte tilbake, se, da stod det på bekkens bredd en stor mengde trær på begge sider.

Då eg kom dit att, stod det på å-breiddi ei mengd med tre på den sida og hi sida.

A gdym się obrócił, oto na brzegu onego potoku było drzewo bardzo wielkie po obu stronach;

Tendo eu voltado, eis que à margem do rio havia árvores em grande número, de uma e de outra banda.

E enquanto eu voltava, eis que na margem do ribeiro do ribeiro havia muitíssimas árvores, de um lado e do outro.

E enquanto eu voltava, eis que na margem do ribeiro do ribeiro havia muitíssimas árvores, de um lado e do outro.

Enquanto voltava pela margem do rio, vi muitas árvores, de um lado e do outro.

Cînd m'a adus înapoi, iată că pe malul rîului erau o mulţime de copaci pe amîndouă părţile.

И сказал мне: эта вода течет в восточную сторону земли, сойдет на равнину и войдет в море; и воды его сделаются здоровыми.

Och när han hade fört mig dit tillbaka, fick jag se träd i stor myckenhet stå på strömmens strand, på båda sidor.

Oraya varınca, ırmağın her iki kıyısında birçok ağaç gördüm.

Khi đến đó rồi, nầy, bên nầy và bên kia bờ sông có cây rất nhiều.

我 回 到 河 邊 的 時 候 ， 見 在 河 這 邊 與 那 邊 的 岸 上 有 極 多 的 樹 木 。

我回來以後，看見河這邊和那邊的岸上有很多樹木。