Ezequiel 39:12 dans 52 traductions
ويقبرهم بيت اسرائيل ليطهّروا الارض سبعة اشهر.
Nebo pochovávati je budou dům Izraelský za sem měsíců proto, aby vyčistili zemi.
Og Israels Hus skal begrave dem, for at rense Landet, i syv Maaneder;
Und das Haus Israel wird sie begraben, um das Land zu reinigen, sieben Monate lang;
Und das Haus Israel wird sie begraben, um das Land zu reinigen, sieben Monate lang;
Das Haus Israel wird dann sieben Monate lang mit ihrem Begräbnis zu tun haben, um das Land zu reinigen;
Das Haus Israel wird an ihnen sieben Monate lang zu begraben haben, um das Land zu reinigen.
Und das Haus Israel wird sieben Monate hindurch an ihnen zu begraben haben, um das Land zureinigen.
Και ο οικος Ισραηλ θελει χονει αυτους επτα μηνας, δια να καθαρισωσι την γην.
Και ο οίκος Ισραήλ θέλει χόνει αυτούς επτά μήνας, διά να καθαρίσωσι την γην.
And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.
And the children of Israel will be seven months putting them in the earth, so as to make the land clean.
Many persons will together praise his wisdom, and it will never be abolished, for all ages.
And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land;
Many shall praise his wisdom, and it shall never be forgotten.
And seuen moneths long shall the house of Israel be burying of the, that they may clense the land.
And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
Seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.
And seven months shall the house of Israel be in burying them, that they may cleanse the land.
Seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.
And the house of Israel have buried them--in order to cleanse the land--seven months.
Kaj la domo de Izrael enterigos ilin, por purigi la landon, en la dauxro de sep monatoj.
Celebrarán muchos su sabiduría, la cual nunca jamás será olvidada.
Y la casa de Israel los enterrarán por siete meses para limpiar la tierra.
Y la casa de Israel los estará enterrando por siete meses, para limpiar la tierra:
Mutta Israelin huoneen pitää heitä hautaaman, että maa sen kautta pitää puhdistettaman koko seitsemän kuukautta.
Mutta Israelin huoneen pitää heitä hautaaman, että maa sen kautta pitää puhdistettaman koko seitsemän kuukautta.
La maison d'Israël les enterrera pendant sept mois, afin de purifier le pays;
La maison d'Israël les enterrera pour purifier le pays sept mois durant.
Et ceux de la maison d’Israël les enterreront pendant l’espace de sept mois pour purifier le pays.
Et la maison d’Israël les enterrera pendant sept mois, pour purifier le pays;
इस्राएल का घराना उन को सात महीने तक मिट्टी देता रहेगा ताकि अपने देश को शुद्ध करे।
És eltemeti őket Izráel háza, hogy a földet megtisztítsa, hét álló hónapig.
Kaum Israel akan mengubur mereka selama tujuh bulan dengan maksud mentahirkan tanah itu."
E que’ della casa d’Israele li seppelliranno per sette mesi, per nettare il paese.
La casa d’Israele li sotterrerà per purificare il paese; e ciò durerà sette mesi.
이스라엘 족속이 일곱 달 동안에 그들을 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라
이스라엘 족속이 일곱 달 동안에 그들을 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라
I syv måneder skal Israels hus holde på med å begrave dem for å rense landet.
I sju månader skal Israels-lyden jorda deim, det skal vera til å reinsa landet.
Bo ich grześć będzie dom Izrelski przez siedm miesięcy aby oczyścili ziemię.
E a casa de Israel levará sete meses em sepultá-los, para purificar a terra.
E durante sete meses a casa de Israel os enterrará para purificar a terra.
E durante sete meses a casa de Israel os enterrará para purificar a terra.
Por sete meses, a casa de Israel os sepultará, para purificar a terra.
Şapte luni îi va îngropa casa lui Israel, ca să curaţe ţara.
И дом Израилев семь месяцев будет хоронить их, чтобы очистить землю.
Och i sju månader skola Israels barn hålla på med att begrava dem, för att rena landet.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.
Nhà Y-sơ-ra-ên sẽ phải mất bảy tháng để chôn chúng nó, hầu cho làm sạch trong đất.
以 色 列 家 的 人 必 用 七 個 月 葬 埋 他 們 ， 為 要 潔 淨 全 地 。
以色列家要用七個月的時間去埋葬他們，為要潔淨那地。