Ezequiel 19:13 dans 52 traductions
والآن غرست في القفر في ارض يابسة عطشانة.
A nyní štípen jest na poušti, v zemi vyprahlé a žíznivé.
Men nu er det plantet i Ørken, udi et tørt og tørstigt Land.
Und nun ist er in die Wüste gepflanzt, in ein dürres und durstiges Land.
Und nun ist er in die Wüste gepflanzt, in ein dürres und durstiges Land.
Jetzt ist er in die Wüste verpflanzt, in dürres, lechzendes Land;
Jetzt aber ist er in der Wüste gepflanzt, in einem dürren und trockenen Land.
Und jetzt ist er eingepflanzt in die Wüste, in dürres und lechzendes Land.
Και τωρα ειναι πεφυτευμενη εν ερημω, εν ξηρα και ανυδρω γη.
Και τώρα είναι πεφυτευμένη εν ερήμω, εν ξηρά και ανύδρω γη.
And now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
And now she is planted in the waste land, in a dry and unwatered country.
Correct a friend, though perhaps there was a misunderstanding, and he may say, “I did not do it.” Or, if he did do it, correct him, so that he may not do it again.
And now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground:
Reprove a friend, lest he may not have understood, and say: I did it not: or if he did it, that he may do it no more.
And now she is planted in the wildernes in a drie and thirstie ground.
And now she {is} planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
And now she [is] planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
And now--it is planted in a wilderness, In a land dry and thirsty.
Kaj nun gxi estas transplantita en la dezerton, en landon sekan kaj senakvan.
Corrige al amigo, pues quizá no obró con intención, y dirá: No hice yo eso; pero si lo hizo, a fin de que no lo haga más.
Y ahora es plantada en el desierto, en tierra de sequedad y de sequera.
Y ahora está plantada en el desierto, en tierra de sequedad y de aridez.
Mutta nyt se on istutettu korpeen, kuivaan ja karkiaan maahan.
Mutta nyt se on istutettu korpeen, kuivaan ja karkiaan maahan.
Le feu les a dévorés, et maintenant elle est plantée dans le désert, dans une terre sèche et aride.
Et maintenant, elle est plantée dans le désert, Dans une terre sèche et aride.
Et maintenant elle est plantée au désert, en une terre sèche et aride.
Et maintenant elle est plantée dans le désert, dans une terre sèche et aride.
अब वह जंगल में, वरन निर्जल देश में लगाई गई है।
És most a pusztában plántáltatott, száraz és szomjú földön.
Dan sekarang ia tertanam di padang gurun, di tanah yang kering dan haus akan air."
Ed ora, ella è piantata nel deserto, in terra secca ed arida.
Ed ora è piantata nel deserto in un suolo arido ed assetato;
이제는 광야,메마르고 가물이 든 땅에 심긴바 되고
이제는 광야, 메마르고 가물이 든 땅에 심긴바 되고
Og nu er det plantet i ørkenen, i et tørt og tørstende land.
Og no er det planta i audni, i eit land so turt og tyrst.
A teraz wszczepiona jest na puszczy w ziemi suchej i pragnącej.
E agora está plantada no deserto, numa terra seca e sedenta.
E agora está plantada no deserto, em terra seca e sedenta.
E agora está plantada no deserto, em terra seca e sedenta.
Por isso, agora, está plantada no deserto, numa terra seca e sedenta.
Şi acum este sădită în pustie, într'un pămînt uscat şi fără apă.
А теперь она пересажена в пустыню, в землю сухую и жаждущую.
Nu är det utplanterat i öknen, i ett torrt och törstande land.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.
Bây giờ nó bị trồng nơi đồng vắng, trong đất khô và khát.
如 今 栽 於 曠 野 乾 旱 無 水 之 地 。
現在它被栽種在曠野，在乾旱無水之地。