Comparer les Traductions

فظهر في الكروبيم شبه يد انسان من تحت اجنحتها

Nebo ukazovalo se na cherubíních podobenství ruky lidské pod křídly jejich.

Og der saas paa Keruberne Skikkelsen af en Menneskehaand under deres Vinger.

Und es erschien an den Cherubim das Gebilde einer Menschenhand unter ihren Flügeln. -

Und es erschien an den Cherubim das Gebilde einer Menschenhand unter ihren Flügeln. -

[Es wurde aber an den Cheruben etwas, das wie eine Menschenhand gebildet war, unter ihren Flügeln sichtbar.

Und es wurde an den Cherubim etwas wie eine Menschenhand unter ihren Flügeln sichtbar.

Es wurde aber an den Keruben etwas wie eine Menschenhand unter ihren Flügeln sichtbar.

Εφαινετο δε ομοιωμα χειρος ανθρωπου εις τα χερουβειμ υπο τας πτερυγας αυτων.

Εφαίνετο δε ομοίωμα χειρός ανθρώπου εις τα χερουβείμ υπό τας πτέρυγας αυτών.

And there appeared in the cherubim the form of a man’s hand under their wings.

And I saw the form of a man's hands among the winged ones under their wings.

A kingdom is transferred from one people to another because of injustices, and injuries, and contempt, and every kind of deceit.

And there appeared in the cherubim the form of a man's hand under their wings.

A kingdom is translated from one people to another, because of injustices, and wrongs, and injuries, and divers deceits.

And there appeared in the Cherubims, the likenesse of a mans hande vnder their wings.

And there appeared in the cherubims the form of a man's hand under their wings.

There appeared in the cherubim the form of a man's hand under their wings.

And there appeared in the cherubim the form of a man's hand under their wings.

There appeared in the cherubim the form of a man’s hand under their wings.

And there appeareth in the cherubs the form of a hand of man under their wings,

Kaj cxe la keruboj montrigxis similajxo de homa mano sub iliaj flugiloj.

Un reino es trasladado de una nación a otra por causa de las injusticias, y violencias y ultrajes, y de muchas maneras de fraudes.

Y apareció en los querubines la figura de una mano humana debajo de sus alas.

Y apareció en los querubines la figura de una mano humana debajo de sus alas.

Ja näkyi Kerubimeissa, niikuin ihmisen käsi heidän siipeinsä alla.

Ja näkyi Kerubimeissa, niikuin ihmisen käsi heidän siipeinsä alla.

Je regardai encore, et voici quatre roues près des Voyants, une roue près de chaque Voyant; et l'aspect de ces roues était comme celui d'une chrysolithe.

Or, on voyait aux chérubins une forme de main d'homme sous leurs ailes.

(Car il apparaissait dans les Chérubins la figure d’une main d’homme sous leurs ailes.)

Et on voyait aux chérubins la figure d’une main d’homme sous leurs ailes.

करूबों के पंखों के नीचे तो मनुष्य का हाथ सा कुछ दिखाई देता था।

És látszék a Kérubokon emberi kéznek formája szárnyaik alatt.

Pada kerub-kerub itu tampak yang menyerupai tangan manusia di bawah sayap mereka."

Or ne’ Cherubini appariva una figura d’una man d’uomo, sotto alle loro ali.

Or ai cherubini si vedeva una forma di mano d’uomo sotto alle ali.

그룹들의 날개 밑에 사람의 손 같은 것이 나타났더라

그룹들의 날개 밑에 사람의 손 같은 것이 나타났더라

Og det såes på kjerubene noget som lignet en menneskehånd, under deres vinger.

Og under vengjerne på kerubarne kunde ein sjå eitkvart på skap som ei mannshand.

Bo się ukazało na onych Cherubinach podobieństwo ręki człowieczej pod skrzydłami ich.

E apareceu nos querubins uma semelhança de mão de homem debaixo das suas asas.

E apareceu nos querubins a forma de uma mão humana debaixo de suas asas.

E apareceu nos querubins a forma de uma mão humana debaixo de suas asas.

Vi, sobre os querubins, algo como se fosse a mão de um homem por baixo de suas asas.

La heruvimi se vedea ceva ca o mînă de om supt aripile lor.

И видел я: и вот четыре колеса подле Херувимов, по одному колесу подлекаждого Херувима, и колеса по виду как бы из камня топаза.

Och under vingarna på keruberna så syntes något som var bildat såsom en människohand.

Keruvlar'ın kanatları altında insan eline benzer bir şekil göründü.

Vả, nơi dưới cánh các chê-ru-bin có tỏ ra hình một cái tay người.

在 基 路 伯 翅 膀 之 下 ， 顯 出 有 人 手 的 樣 式 。

在那些基路伯的翅膀下面，可以看見人手的形狀。