Êxodo 9:32 dans 53 traductions
واما الحنطة والقطاني فلم تضرب لانها كانت متأخرة
Ale pšenice a špalda nebyla ztlučena, nebo pozdní byla.
Men Hveden og Spelten bleve ikke nedslagne; thi de vare endnu ikke skredne.
Aber der Weizen und der Spelt wurden nicht geschlagen, weil sie spätzeitig sind. -
Aber der Weizen und der Spelt wurden nicht geschlagen, weil sie spätzeitig sind. -
aber der Weizen und der Spelt waren nicht zerschlagen, weil sie spätzeitig sind.
Aber der Weizen und der Spelt waren nicht zerschlagen; denn die kommen später.
Der Weizen jedoch und der Spelt wurden nicht vernichtet; denn sie kommen später.
ο σιτος ομως και η ζεα δεν εκτυπηθησαν, διοτι ησαν οψιμα.
ο σίτος όμως και η ζέα δεν εκτυπήθησαν, διότι ήσαν όψιμα.
But the wheat and the spelt were not smitten: for they were not grown up.
But the rest of the grain-plants were undamaged, for they had not come up.
But the wheat and the spelt were not damaged, because they were late.
But the wheat and the spelt were not smitten; for they were not come out into ear.
But the wheat, and other winter corn were not hurt, because they were lateward.
But the wheat and the rye were not smitten, for they were hid in the grounde)
But the wheat and the rie were not smitten: for they {were} not grown up. {not grown...: Heb. hidden or, dark}
But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.
But the wheat and the rye were not smitten; for they [were] not grown up.
But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.
and the wheat and the rye have not been smitten, for they are late.
sed la tritiko kaj la spelto ne estis batdifektitaj, cxar ili estis malfrusezonaj.
Mas el trigo y la espiga no fueron destrozados, por ser tardíos.
Mas el trigo y el centeno no fueron heridos, porque eran tardíos.
Mas el trigo y el centeno no fueron heridos; porque eran tardíos.
Mutta nisu ja kaura (a) ei turmeltuneet, sillä ne olivat hiljakylvöt. (a) Spelta eli Turkin kaura.
Mutta nisu ja kaura (a) ei turmeltuneet, sillä ne olivat hiljakylvöt. (a) Spelta eli Turkin kaura.
Mais le blé et l'épeautre ne furent point frappés, parce qu'ils sont tardifs.
mais le froment et l'épeautre n'avaient pas été frappés, parce qu'ils sont tardifs.
Mais le blé et l’épeautre ne furent point frappés, parce qu’ils étaient cachés.
et le froment et l’épeautre n’avaient pas été frappés, parce qu’ils sont tardifs.
mais le froment et l'épeautre n'avaient pas été frappés, parce qu'ils sont tardifs.
पर गेहूं और कठिया गेहूं जो बढ़े न थे, इस कारण वे मारे न गए।
De a búza és a tönköly nem vereték el, mert azok késeiek.
Tetapi gandum dan sekoi tidak tertimpa binasa, sebab belum lagi musimnya. --"
Ma il grano e la spelta non furono percossi; perciocchè erano più serotini.
ma il grano e la spelda non furon percossi, perché sono serotini.
그러나 밀과 나맥은 자라지 아니한고로 상하지 아니하였더라
그러나 밀과 나맥은 자라지 아니한고로 상하지 아니하였더라
men hvete og spelt var ikke slått ned, for de kommer senere.
Men kveiten og rugen var ikkje nedslege; for dei årar seinare.
Pszenica jednak i żyto potłuczone nie były; bo późne były.
mas não foram danificados o trigo e o centeio, porque não estavam crescidos.
Mas o trigo e o centeio não foram feridos; porque eram tardios.
Mas o trigo e o centeio não foram feridos; porque eram tardios.
Mas o trigo e o centeio não foram prejudicados, porque eram colheitas posteriores.
grîul şi ovăzul nu se stricaseră, pentru că erau tîrzii.
а пшеница и полба не побиты, потому что они были поздние.
men vetet och spälten slogos icke ned, ty de äro sensäd.
Ama buğday ve kızıl buğday henüz bitmediği için zarar görmemişti.
còn lúa mì và tiểu mạch trổ muộn, nên không bị đập.
只 是 小 麥 和 粗 麥 沒 有 被 擊 打 ， 因 為 還 沒 有 長 成 。 ）
只是小麥和粗麥卻沒有被擊打，因為它們還沒有長成。