Comparer les Traductions

واما انت وعبيدك فانا اعلم انكم لم تخشوا بعد من الرب الاله.

Ale vím, že ani ty, ani služebníci tvoji ještě se nebudete báti tváři Hospodina Boha.

Dog om dig og dine Tjenere ved jeg, at I endnu ikke frygte for den Herre Guds Ansigt.

Du aber und deine Knechte, ich weiß, daß ihr euch noch nicht vor Jehova Gott fürchten werdet. -

Du aber und deine Knechte, ich weiß, daß ihr euch noch nicht vor Jehova Gott fürchten werdet. -

Aber ich weiß wohl: du und deine Diener, ihr fürchtet euch immer noch nicht vor Gott dem HERRN.«

Ich weiß aber, daß du und deine Knechte euch vor Gott, dem HERRN, noch nicht fürchtet.

Aber du und deine Höflinge, ich weiß es, fürchtet euch noch nicht vor dem Gott Jahwe.

πλην συ και οι θεραποντες σου, εξευρω οτι ακομη δεν θελετε φοβηθη απο προσωπου Κυριου του Θεου.

πλην συ και οι θεράποντές σου, εξεύρω ότι ακόμη δεν θέλετε φοβηθή από προσώπου Κυρίου του Θεού.

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear Jehovah God.

But as for you and your servants, I am certain that even now the fear of the Lord God will not be in your hearts.

But I know that both you and your servants do not yet fear the Lord God.”

But as to thee and thy bondmen, I know that ye do not yet fear Jehovah Elohim.

But I know that neither thou, nor thy servants do yet fear the Lord God.

As for thee and thy seruants, I knowe afore I pray ye will feare before the face of the Lord God.

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the Lord God."

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear Yahweh God.”

but thou and thy servants--I have known that ye are not yet afraid of the face of Jehovah God.'

Sed mi scias, ke vi kaj viaj servantoj ankoraux ne timas Dion, la Eternulon.

Mas ya sé que ni tu ni tus siervos teméis todavía a Yahvé, Dios.”

Mas yo conozco a ti y a tus siervos de antes que temieseis de la presencia del Dios Jehová.

Mas yo sé que ni tú ni tus siervos temeréis todavía la presencia del Dios Jehová.

Mutta et sinä ja sinun palvelias, minä kyllä tiedän, vielä nytkään pelkää Herraa Jumalaa.

Mutta et sinä ja sinun palvelias, minä kyllä tiedän, vielä nytkään pelkää Herraa Jumalaa.

Mais, pour toi et tes serviteurs, je sais que vous ne craindrez pas encore l'Éternel Dieu.

Quant à toi et à tes serviteurs, je sais que vous n'aurez pas encore de crainte devant l'Eternel Dieu.

Mais quant à toi et à tes serviteurs, je sais que vous ne craindrez pas encore l’Eternel Dieu.

Mais, quant à toi et à tes serviteurs, je sais que vous ne craindrez pas encore l’ Éternel Dieu.

Mais je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore Yahweh Dieu. "

तौभी मैं जानता हूं, कि न तो तू और न तेरे कर्मचारी यहोवा परमेश्वर का भय मानेंगे।

De tudom, hogy te és a te szolgáid még nem féltek az Úr Istentől.

Tetapi tentang engkau dan para pegawaimu, aku tahu, bahwa kamu belum takut kepada TUHAN Allah."

Ma io so che nè tu, nè i tuoi servitori, non avrete ancora timore del Signore Iddio.

Ma quanto a te e ai tuoi servitori, io so che non avrete ancora timore dell’Eterno Iddio".

그러나 왕과 왕의 신하들이 여호와 하나님을 아직도 두려워 아니할 줄을 내가 아나이다'

그러나 왕과 왕의 신하들이 여호와 하나님을 아직도 두려워 아니할 줄을 내가 아나이다

Men om dig og dine tjenere vet jeg at I ennu ikke frykter for Gud Herren.

Men det veit eg vel at du og mennerne dine endå ikkje hev age for Herren Gud.»

Ale ty i słudzy twoi, wiem, że się jeszcze nie boicie oblicza Pana Boga.

Todavia, quanto a ti e aos teus servos, eu sei que ainda não temereis diante do Senhor Deus.

Mas eu sei que nem tu nem teus servos temereis todavia a presença do Deus o SENHOR.

Mas eu sei que nem tu nem teus servos temereis todavia a presença do Deus o SENHOR.

Porém, quanto a ti e a teus servos, eu sei que realmente ainda não honrais a Deus Yahweh".

Dar ştiu că tu şi slujitorii tăi tot nu vă veţi teme de Domnul Dumnezeu.``

но я знаю, что ты и рабы твои еще не убоитесь Господа Бога.

Dock vet jag väl att du och dina tjänare ännu icke frukten för HERREN Gud.»

Ama biliyorum, sen ve görevlilerin RAB Tanrı'dan hâlâ korkmuyorsunuz.”

Nhưng tôi biết rằng bệ hạ và quần thần chưa kính sợ Giê-hô-va Ðức Chúa Trời.

至 於 你 和 你 的 臣 僕 ， 我 知 道 你 們 還 是 不 懼 怕 耶 和 華 神 。

至於你和你的臣僕，我知道你們在耶和華　神的面前還是沒有懼怕的心。”