Êxodo 5:20 dans 53 traductions
وصادفوا موسى وهرون واقفين للقائهم حين خرجوا من لدن فرعون.
Potkali se s Mojžíšem a Aronem, kteříž stáli, aby jim vstříc vyšli, když by se vraceli od Faraona.
Da traf de paa Mose og Aron, der stode for at møde dem, da de gik ud fra Farao.
Und sie begegneten Mose und Aaron, die ihnen entgegentraten, als sie von dem Pharao herauskamen.
Und sie begegneten Mose und Aaron, die ihnen entgegentraten, als sie von dem Pharao herauskamen.
Als sie nun aus dem Palast des Pharaos herauskamen, stießen sie auf Mose und Aaron, die auf sie warteten.
Und als sie von dem Pharao ausgingen, trafen sie Mose und Aaron an, die dort standen und auf sie warteten.
und sagten zu ihnen: Jahwe strafe euch und helfe uns zum Recht, daß ihr uns beim Pharao und seinen Höflingen in schwere Ungnade gebracht, ja ihnen das Schwert in die Hand gedrückt habt, um uns das Leben zu nehmen!
Εξερχομενοι δε απο του Φαραω, συνηντησαν τον Μωυσην και τον Ααρων, ερχομενους εις συναντησιν αυτων·
Εξερχόμενοι δε από του Φαραώ, συνήντησαν τον Μωϋσήν και τον Ααρών, ερχομένους εις συνάντησιν αυτών·
And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
And they came face to face with Moses and Aaron, who were in their way when they came out from Pharaoh:
And they met with Moses and Aaron, who stood opposite them as they departed from Pharaoh.
And they met Moses and Aaron, who stood there to meet them, as they came out from Pharaoh.
And they met Moses and Aaron, who stood over against them as they came out from Pharao:
And they met Moses and Aaron, which stood in their way as they came out from Pharaoh,
And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
They met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
They met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came out from Pharaoh:
And they meet Moses and Aaron standing to meet them, in their coming out from Pharaoh,
Ili renkontis Moseon kaj Aaronon, kiuj staris antaux ili, kiam ili eliris de Faraono.
Se encontraron con Moisés y Aarón, que les estaban esperando cuando salieron de la presencia del Faraón,
Y encontrando a Moisés y a Aarón que estaban delante de ellos cuando salían de Faraón,
Y encontrando á Moisés y á Aarón, que estaban á la vista de ellos cuando salían de Faraón,
Ja he kohtasivat Moseksen ja Aaronin, jotka seisoivat heitä vastassa, kuin he läksivät Pharaon tyköä.
Ja he kohtasivat Moseksen ja Aaronin, jotka seisoivat heitä vastassa, kuin he läksivät Pharaon tyköä.
Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient, à leur sortie d'auprès de Pharaon;
Ils trouvèrent Moïse et Aaron qui se tenaient là pour les attendre quand ils sortiraient de chez Pharaon,
Et en sortant de devant Pharaon ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se trouvèrent au-devant d’eux.
Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se tenaient là pour les rencontrer, comme ils sortaient de devant le Pharaon;
Ayant trouvé Moïse et Aaron, qui se tenaient là pour les attendre à leur sortie de chez Pharaon,
जब वे फिरौन के सम्मुख से बाहर निकल आए तब मूसा और हारून, जो उन से भेंट करने के लिये खड़े थे, उन्हें मिले।
És mikor kijövének a Faraótól, szembe találkozának Mózessel és Áronnal.
Waktu mereka meninggalkan Firaun berjumpalah mereka dengan Musa dan Harun, yang sedang menantikan mereka,"
quando uscirono d’appresso a Faraone, scontrarono Mosè ed Aaronne, che si presentarono davanti a loro.
E, uscendo da Faraone, incontrarono Mosè e Aaronne, che stavano ad aspettarli,
그들이 바로를 떠나 나올 때에 모세와 아론이 길에 선 것을 만나
그들이 바로를 떠나 나올 때에 모세와 아론이 길에 선 것을 만나
Og da de kom ut fra Farao, møtte de Moses og Aron, som stod og ventet på dem.
Då dei kom ut att frå Farao, møtte dei Moses og Aron, som stod og venta på deim.
Tedy oni zabieżeli Mojżeszowi i Aaronowi, którzy stali, aby się z nimi spotkali, gdy wychodzili od Faraona.
Ao saírem da presença de Faraó depararam com Moisés e Arão que vinham ao encontro deles,
E encontrando a Moisés e a Arão, que estavam à vista deles quando saíam de Faraó,
E encontrando a Moisés e a Arão, que estavam à vista deles quando saíam de Faraó,
Eles procuraram Moisés e Arão, que estavam em pé, do outro lado do palácio, longe de onde estava Faraó.
Cînd au ieşit dela Faraon, au întîlnit pe Moise şi pe Aaron, care îi aşteptau.
И когда они вышли от фараона, то встретились с Моисеем и Аароном, которые стояли, ожидая их,
Och när de kommo ut ifrån Farao, träffade de Mose och Aron, som stodo där för att möta dem;
Firavunun yanından ayrılınca, kendilerini bekleyen Musa'yla Harun'a çıkıştılar.
Khi lui ra khỏi Pha-ra-ôn thì họ gặp Môi-se và A-rôn đợi tại đó,
他 們 離 了 法 老 出 來 ， 正 遇 見 摩 西 、 亞 倫 站 在 對 面 ，
摩西和亞倫受責他們從法老那裡出來的時候，遇見摩西和亞倫，正在站著等候他們，