Comparer les Traductions

ووضع مذبح الذهب في خيمة الاجتماع قدام الحجاب.

Postavil také oltář zlatý v stánku úmluvy před oponou,

Og han satte Guldalteret i Forsamlingens Paulun, lige for Forhænget.

Und er stellte den goldenen Altar in das Zelt der Zusammenkunft vor den Vorhang

Und er stellte den goldenen Altar in das Zelt der Zusammenkunft vor den Vorhang

Darauf stellte er den goldenen Altar in das Offenbarungszelt vor den Vorhang

Und er stellte den goldenen Altar in die Stiftshütte, vor den Vorhang,

Sodann stellte er den goldenen Altar ins Offenbarungszelt vor den Vorhang

Και εθεσε το χρυσουν θυσιαστηριον εν τη σκηνη του μαρτυριου απεναντι του καταπετασματος,

Και έθεσε το χρυσούν θυσιαστήριον εν τη σκηνή του μαρτυρίου απέναντι του καταπετάσματος,

And he put the golden altar in the tent of meeting before the veil:

And he put the gold altar in the Tent of meeting, in front of the veil:

And he positioned the tent at the entrance of the tabernacle of the testimony,

And he put the golden altar in the tent of meeting before the veil.

And he put also the hanging in the entry of the tabernacle of the testimony,

Moreouer he set the golden Altar in the Tabernacle of the Congregation before the vayle,

And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:

He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;

And he put the golden altar in the tent of the congregation, before the vail:

He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;

And he setteth the golden altar in the tent of meeting, before the vail,

Kaj li starigis la oran altaron en la tabernaklo de kunveno antaux la kurteno.

Asimismo erigió el altar de oro en el Tabernáculo de la Reunión, delante del velo;

Puso también el altar de oro en el tabernáculo del testimonio, delante del velo.

Puso también el altar de oro en el tabernáculo del testimonio, delante del velo:

Ja pani myös kultaisen alttarin seurakunnan majaan, esiripun eteen.

Ja pani myös kultaisen alttarin seurakunnan majaan, esiripun eteen.

Il plaça aussi l'autel d'or dans la tente d'assignation, devant le voile;

Il plaça l'autel d'or dans la Tente d'assignation devant le voile,

Il posa aussi l’autel d’or au Tabernacle d’assignation devant le voile.

Et il plaça l’autel d’or dans la tente d’assignation, devant le voile;

Il plaça l'autel d'or dans la tente de réunion, devant le voile,

और उसने मिलाप वाले तम्बू में बीच के पर्दे के साम्हने सोने की वेदी को रखा,

Az arany oltárt pedig helyhezteté a gyülekezet sátorába a függöny elébe.

Ditempatkannyalah mezbah emas di dalam Kemah Pertemuan di depan tabir itu."

Poi mise l’Altar d’oro nel Tabernacolo della convenenza, davanti alla Cortina;

Poi mise l’altare d’oro nella tenda di convegno, davanti al velo,

그가 또 금 향단을 회막 안 장 앞에 두고

그가 또 금 향단을 회막 안 장 앞에 두고

Så satte han det gullklædde alter i sammenkomstens telt foran forhenget

Gullaltaret og sette han i møtetjeldet, framanfor forhenget,

Postawił i ołtarz złoty w namiocie zgromadzenia przed zasłoną.

Pôs o altar de ouro na tenda da revelação diante do véu,

Pôs também o altar de ouro no tabernáculo do testemunho, diante do véu:

Pôs também o altar de ouro no tabernáculo do testemunho, diante do véu:

Pôs o altar de incenso de ouro na tenda do encontro, diante do véu.

Apoi a aşezat altarul de aur în cortul întîlnirii în faţa perdelei dinlăuntru;

И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою

Och han ställde det gyllene altaret in i uppenbarelsetältet, framför förlåten,

Altın sunağı Buluşma Çadırı'na, perdenin önüne koydu.

Ðể bàn thờ bằng vàng trước bức màn trong hội mạc;

把 金 壇 安 在 會 幕 內 的 幔 子 前 ，

把金壇安設在會幕裡，幔子的前面；