Êxodo 40:2 dans 53 traductions
في الشهر الاول في اليوم الاول من الشهر تقيم مسكن خيمة الاجتماع.
V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.
Paa den første Maaneds Dag, paa den første Dag i Maaneden, skal du oprejse Forsamlingens Pauluns Tabernakel.
Am Tage des ersten Monats, am Ersten des Monats, sollst du die Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft aufrichten.
Am Tage des ersten Monats, am Ersten des Monats, sollst du die Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft aufrichten.
»Am ersten Tage des ersten Monats sollst du die Wohnung des Offenbarungszeltes aufschlagen,
Du sollst die Wohnung, die Stiftshütte, aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.
Am zweiten Tage des zweiten Monats sollst du die Offenbarungszelt-Wohnung aufrichten,
Την πρωτην ημεραν του πρωτου μηνος θελεις στησει την σκηνην, την σκηνην του μαρτυριου.
Την πρώτην ημέραν του πρώτου μηνός θέλεις στήσει την σκηνήν, την σκηνήν του μαρτυρίου.
On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.
On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting.
“In the first month, on the first day of the month, you shall raise the tabernacle of the testimony,
On the day of the first month, on the first of the month, shalt thou set up the tabernacle of the tent of meeting.
The first month, the first day of the month, thou shalt set up the tabernacle of the testimony,
In the first day of the first moneth in the very first of the same moneth shalt thou set vp the Tabernacle, called ye Tabernacle of the Congregation:
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
"On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
“On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.
`On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,
En la unua monato, en la unua tago de la monato starigu la konstruajxon de la tabernaklo de kunveno.
“El día primero del primer mes erigirás la Morada del Tabernáculo de la Reunión.
En el día del mes primero, el primero del mes harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio.
En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio:
Ensimäisenä päivänä ensimäisestä kuusta pitää sinun paneman ylös seurakunnan majan.
Ensimäisenä päivänä ensimäisestä kuusta pitää sinun paneman ylös seurakunnan majan.
Au premier jour du premier mois, tu dresseras le Tabernacle de la tente d'assignation;
Au premier jour du premier mois tu dresseras la Demeure, la Tente d'assignation,
Au premier jour du premier mois, tu dresseras le pavillon du Tabernacle d’assignation.
Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d’assignation;
" Le premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure, la tente de réunion.
पहिले महीने के पहिले दिन को तू मिलाप वाले तम्बू के निवास को खड़ा करा देना।
Az első hónapban, a hónap első napján, állítsd fel a gyülekezet sátorának hajlékát.
Pada hari yang pertama dari bulan yang pertama haruslah engkau mendirikan Kemah Suci, yakni Kemah Pertemuan itu."
Nel primo giorno del primo mese rizza la Tenda del Tabernacolo della convenenza.
"Il primo giorno del primo mese erigerai il tabernacolo, la tenda di convegno.
너는 정월 초일일에 성막 곧 회막을 세우고
너는 정월 초일일에 성막 곧 회막을 세우고
I den første måned, på den første dag i måneden, skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.
«Den fyrste dagen i den fyrste månaden skal du reisa møtetjeldhuset.
W dzień miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.
No primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da revelação,
No primeiro dia do mês primeiro farás levantar o tabernáculo, o tabernáculo do testemunho:
No primeiro dia do mês primeiro farás levantar o tabernáculo, o tabernáculo do testemunho:
"No primeiro dia do primeiro mês, montarás o tabernáculo, a tenda do encontro.
,,În ziua întîi a lunii întîi, să întinzi locaşul cortului întîlnirii.
в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,
»När den första månaden ingår, skall du på första dagen i månaden uppsätta uppenbarelsetältets tabernakel.
“Konutu, yani Buluşma Çadırı'nı birinci ayın ilk günü kur.
Ngày mồng một tháng giêng, ngươi sẽ dựng đền tạm.
正 月 初 一 日 ， 你 要 立 起 帳 幕 ，
“正月初一日，你要把會幕的帳幕豎立起來，