Comparer les Traductions

ولجانب المسكن الثاني الى جهة الشمال صنع عشرين لوحا.

Na druhé pak straně příbytku k straně půlnoční udělal dvadceti desk,

Og til Tabernaklets anden Side mod den nordre Side gjorde man tyve Fjæle,

und an der anderen Seite der Wohnung, an der Nordseite, machte er zwanzig Bretter,

und an der anderen Seite der Wohnung, an der Nordseite, machte er zwanzig Bretter,

Ebenso fertigte er für die andere Seite der Wohnung, nämlich für die Nordseite, zwanzig Bretter an

Desgleichen zur andern Seite der Wohnung, gegen Mitternacht, machte er auch zwanzig Bretter

ebenso für die andere Seite der Wohnung, in der Richtung nach Norden, zwanzig Bretter

Και δια το δευτερον μερος της σκηνης, το προς βορραν, εκαμεν εικοσι σανιδας,

Και διά το δεύτερον μέρος της σκηνής, το προς βορράν, έκαμεν είκοσι σανίδας,

And for the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,

And for the second side of the House, on the north, they made twenty boards,

Likewise, at that side of the tabernacle which looks toward the north, he made twenty panels,

And for the other side of the tabernacle, on the side toward the north, he made twenty boards,

At that side also of the tabernacle, that looketh towards the north, he made twenty boards,

Also for the other side of the Tabernacle toward the North, he made twentie boards,

And for the other side of the tabernacle, {which is} toward the north corner, he made twenty boards,

For the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,

And for the other side of the tabernacle [which is] towards the north corner, he made twenty boards.

For the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,

And for the second side of the tabernacle, for the north side, he hath made twenty boards,

Kaj sur la dua flanko de la tabernaklo, sur la flanko norda, li faris dudek tabulojn,

Para el otro flanco de la Morada, para el lado del norte, hizo también veinte tablones,

Y en el otro lado del tabernáculo, en el lado del aquilón, hizo otras veinte tablas,

Y para el otro lado del tabernáculo, á la parte del aquilón, hizo veinte tablas,

Hän teki myös toiselle sivulle majaa, pohjan puolelle, kaksikymmentä lautaa,

Hän teki myös toiselle sivulle majaa, pohjan puolelle, kaksikymmentä lautaa,

On fit aussi vingt planches pour l'autre côté du Tabernacle, du côté du Nord.

Et pour le second côté de la Demeure, pour la face septentrionale, il fit vingt planches

On fit aussi vingt ais à l’autre côté du pavillon, du côté du Septentrion.

Et on fit pour l’autre côté du tabernacle, du côté du nord, 20 ais,

Pour le second côté de la Demeure, le côté du nord, on fit vingt planches,

और निवास की दूसरी अलंग, अर्थात उत्तर की ओर के लिये भी उसने बीस तख्ते बनाए।

És negyven ezüsttalpat azok alá, két talpat az egyik deszka alá, a másik deszka alá is két talpat.

Juga dibuat orang untuk sisi yang kedua dari Kemah Suci, pada sebelah utara, dua puluh papan"

(H36-24) E per l’altro lato del Tabernacolo, verso l’Aquilone, venti assi;

E per il secondo lato del tabernacolo, il lato di nord,

성막 다른 편 곧 북편을 위하여도 널판 이십을 만들고

성막 다른 편 곧 북편을 위하여도 널판 이십을 만들고

Likeså gjorde de tyve planker til tabernaklets andre side, den som vendte mot nord,

Til den andre sida av huset, nordsida, gjorde dei og tjuge plankar,

Także na drugiej stronie przybytku ku stronie północnej, uczynił dwadzieścia desek.

Também para o segundo lado do tabernáculo, o que dá para o norte, fizeram vinte tábuas,

E para o outro lado do tabernáculo, à parte do norte, fez vinte tábuas,

E para o outro lado do tabernáculo, à parte do norte, fez vinte tábuas,

Para o segundo lado do tabernáculo, o lado norte, ele fez vinte tábuas

Au făcut apoi douăzeci de scînduri pentru a doua lature a cortului, laturea dinspre miazănoapte,

и для другой стороны скинии, к северу, сделал двадцать брусьев

Likaledes satte man på tabernaklets andra sida, den norra sidan, tjugu bräder,

Konutun öbür yanı, yani kuzeyi için de yirmi çerçeve ve her çerçevenin altında iki taban olmak üzere kırk gümüş taban yaptı.

Họ cũng làm hai chục tấm ván ở phía bắc đền tạm,

帳 幕 的 第 二 面 ， 就 是 北 面 ， 也 做 板 二 十 塊

他為帳幕的第二邊，就是北面，也做了二十塊板，