Comparer les Traductions

ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة من المخترعات.

I v řemeslném strojení kamenů k vsazování, i v díle od dřeva, aby dělal všelijakým řemeslem vtipným.

og til at udskære Stene til at indfatte, og til at udskære Træ, til at gøre alle Haande kunstig Gerning;

und im Schneiden von Steinen zum Einsetzen und im Holzschneiden, um zu arbeiten in jeglichem Kunstwerk;

und im Schneiden von Steinen zum Einsetzen und im Holzschneiden, um zu arbeiten in jeglichem Kunstwerk;

Edelsteine zu schneiden, um Kunstwerke damit zu besetzen, Holz zu schnitzen, kurz Werke jeder Art kunstvoll herzustellen.

im Schneiden und Einsetzen der Edelsteine, im Zimmern des Holzes, um allerlei kunstvolle Arbeit zu machen.

sowie mittels Bearbeitung von Edelsteinen zum Besetzen und mittels Bearbeitung von Holz auszuführen und so in allen Gattungen von Kunstwerken zu arbeiten.

και να γλυφη λιθους ενθεσεως και να σκαλιζη ξυλα δι' εργασιαν, δια παν εντεχνον εργον.

και να γλύφη λίθους ενθέσεως και να σκαλίζη ξύλα δι' εργασίαν, διά παν έντεχνον έργον.

and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship.

Trained in the cutting of stones and the ornamenting of wood and in every sort of handwork.

and with engraving stones, and with the skill of a carpenter. Whatever can be skillfully invented,

and in cutting of stones, for setting, and in carving of wood, to execute all artistic work;

And in engraving stones, and in carpenters' work. Whatsoever can be devised artificially,

And in grauing stones to set them, and in karuing of wood, euen to make any maner of fine worke.

And in the cutting of stones, to set {them}, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.

in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.

And in the cutting of stones, to set [them], and in carving of wood, to make any manner of curious work.

in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.

and in graving of stones for settings, and in graving of wood to work in any work of design.

kaj por cxizi sxtonojn por enkadrigo, kaj por cxizi lignon, por fari cxian artistan laboron.

grabar piedras de engaste, tallar madera y ejecutar toda obra de arte;

Y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para obrar en toda obra de invención:

Y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa.

Taitavasti kaivamaan ja sisälle kiinnittämään kalliita kiviä, veistämään puita, ja tekemään taitavasti kaikkinaista visua työtä;

Taitavasti kaivamaan ja sisälle kiinnittämään kalliita kiviä, veistämään puita, ja tekemään taitavasti kaikkinaista visua työtä;

Pour tailler et enchâsser des pierreries, et pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d'ouvrage d'art.

pour graver des pierres à enchâsser, pour sculpter le bois de manière à exécuter toute espèce de travaux d'art.

Dans la sculpture des pierres précieuses pour les mettre en œuvre; et dans la menuiserie, pour travailler en tout ouvrage exquis.

et pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d’exécuter des dessins en toutes sortes d’ouvrages;

pour graver les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d'ouvrages d'art.

और जड़ने के लिये मणि काटने में और लकड़ी के खोदने में, वरन बुद्धि से सब भांति की निकाली हुई बनावट में काम कर सके।

És foglalásra való köveket metszeni, és fát faragni; és minden mesterséges munkát végezni.

untuk mengasah batu permata supaya ditatah; untuk mengukir kayu dan untuk bekerja dalam segala macam pekerjaan yang dirancang itu."

e in arte di pietre da legare, e in arte di lavorar di legno, per far qualunque lavorio ingegnoso.

per incidere pietre da incastonare, per scolpire il legno, per eseguire ogni sorta di lavori d’arte.

보석을 깎아 물리며 나무를 새기는 여러가지 공교한 일을 하게 하셨고

보석을 깎아 물리며 나무를 새기는 여러가지 공교한 일을 하게 하셨고

og til å slipe stener til innfatning og skjære ut i tre, til å utføre alle slags kunstverker.

og ferda til glimesteinarne som skal setjast på presteskrudet, og skjera ut i tre, og greida allslags kunstarbeid.

Do rzezania kamienia ku osadzeniu, i na wyrobienie drzewa, do czynienia wszelakiej roboty zmyślnej.

em lavramento de pedras para engastar, em entalhadura de madeira, enfim, para trabalhar em toda obra fina.

E em obra de pedrarias para engastar, e em obra de madeira, para trabalhar em toda invenção engenhosa.

E em obra de pedrarias para engastar, e em obra de madeira, para trabalhar em toda invenção engenhosa.

também para cortar e lapidar pedras e esculpir em madeira — para fazer todos os tipos de artesanato.

să sape în pietre şi să le lege, să lucreze lemnul cu meşteşug, şi să facă tot felul de lucrări meşteşugite.

и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякуюхудожественную работу;

till att smida stenar för infattning: och till att snida i trä, korteligen, till att utföra alla slags konstarbeten.

taş kesme ve kakmada, ağaç oymacılığında, her türlü sanat dalında çalışsın.

đặng khắc và khảm các thứ ngọc, đặng chạm cây làm các đồ khéo léo.

又 能 刻 寶 石 ， 可 以 鑲 嵌 ， 能 雕 刻 木 頭 ， 能 做 各 樣 的 巧 工 。

又能雕刻寶石，用來鑲嵌；又能雕刻木頭，用來製造各種巧工。