Comparer les Traductions

ومنارة الضوء وآنيتها وسرجها وزيت الضوء

A svícen k svícení s nádobami jeho i lampy jeho, a olej k svícení;

og Lysestagen til Lysningen med dens Redskaber og dens Lamper og Olie til Lysningen;

und den Leuchter zum Licht und seine Geräte und seine Lampen und das Öl zum Licht;

und den Leuchter zum Licht und seine Geräte und seine Lampen und das Öl zum Licht;

den Leuchter zur Beleuchtung mit seinen Geräten und seinen Lampen und das Öl für den Leuchter;

den Leuchter zur Beleuchtung samt seinen Geräten und Lampen und das Öl des Leuchters;

den Leuchter mit seinen Geräten und seinen Lampen und das Öl für den Leuchter,

και την λυχνιαν δια το φως και τα σκευη αυτης και τους λυχνους αυτης και το ελαιον του φωτος,

και την λυχνίαν διά το φως και τα σκεύη αυτής και τους λύχνους αυτής και το έλαιον του φωτός,

the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light;

And the support for the lights, with its vessels and its lights and the oil for the light;

the lampstand to hold up the lights, its vessels and lamps, and the oil to the nourish the fire,

and the lamp-stand for the light, and its utensils, and its lamps, and the oil for the light;

The candlestick to bear up the lights, the vessels thereof and the lamps, and the oil for the nourishing of fires:

Also the Candlesticke of light and his instruments, and his lampes with the oyle for the light:

The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,

the menorah also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light;

The candlestick also for the light, and its furniture, and its lamps, with the oil for the light,

the lamp stand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light;

`And the candlestick for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light,

kaj la kandelabron por lumigi kaj gxiajn apartenajxojn kaj gxiajn lucernojn kaj la oleon por lumigi;

el candelabro para el alumbrado con sus utensilios y sus lámparas y el aceite del alumbrado;

Y el candelero de la luminaria, y sus vasos, y sus candilejas, y el aceite de la luminaria;

El candelero de la luminaria, y sus vasos, y sus candilejas, y el aceite para la luminaria;

Kynttiläjalan kaluinensa valistamaan, ja hänen lamppunsa ja öljyä valkeudeksi.

Kynttiläjalan kaluinensa valistamaan, ja hänen lamppunsa ja öljyä valkeudeksi.

Le lampadaire pour l'éclairage, ses ustensiles, ses lampes, et l'huile du lampadaire;

le candélabre, ses ustensiles et ses lampes, et l'huile pour le luminaire;

Et le chandelier du luminaire, ses ustensiles, ses lampes, et l’huile du luminaire.

et le chandelier du luminaire, et ses ustensiles, et ses lampes, et l’huile du luminaire;

le chandelier avec ses ustensiles, ses lampes et l'huile pour le chandelier;

सामान और दीपकों समेत उजियाला देनेवाला दीवट, और उजियाला देने के लिये तेल;

A világító gyertyatartót és a hozzá való eszközöket, mécseit, és világító olajt.

kandil untuk penerangan dengan perkakasnya, lampunya dan minyak untuk penerangan;"

e il Candelliere della lumiera, e i suoi strumenti, e le sue lampane, e l’olio per la lumiera;

il candelabro per la luce e i suoi utensili, le sue lampade e l’olio per il candelabro;

불 켜는 등대와, 그 기구와, 그 등잔과, 등유와,

불 켜는 등대와 그 기구와 그 등잔과 등유와

og lysestaken og det som hører til den, og lampene og oljen til lysestaken,

den skinande ljosestaken med det som høyrer til, og lamporne og oljen til ljosestaken,

I świecznik do świecenia z naczyniem jego, i lampy jego, i oliwę do świecenia.

o candelabro para a luz, os seus utensílios, as suas lâmpadas, e o azeite para a luz;

O candelabro da luminária, e seus utensílios, e suas lâmpadas, e o azeite para a luminária;

O candelabro da luminária, e seus utensílios, e suas lâmpadas, e o azeite para a luminária;

O candelabro das luzes, com seus acessórios, suas lâmpadas e o azeite para as lâmpadas;

sfeşnicul cu uneltele lui, candelele lui, şi untdelemnul pentru sfeşnic;

и светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,

ljusstaken med dess tillbehör och dess lampor, oljan till ljusstaken,

ışık için kandilliği ve takımlarını, kandilleri, kandiller için zeytinyağını;

chân đèn, đồ phụ tùng, các đèn và dầu thắp đèn;

燈 臺 和 燈 臺 的 器 具 ， 燈 盞 並 點 燈 的 油 ，

燈臺、燈臺的器具、燈盞、燈油、