Comparer les Traductions

وقال الرب لموسى رأيت هذا الشعب واذا هو شعب صلب الرقبة.

Řekl také Hospodin Mojžíšovi: Viděl jsem lid tento, a aj, lid jest tvrdé šíje.

Og Herren sagde til Mose: Jeg har set dette Folk, og se, det er et haardnakket Folk.

Und Jehova sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein hartnäckiges Volk;

Und Jehova sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein hartnäckiges Volk;

Dann fuhr der HERR fort: »Ich habe dieses Volk beobachtet und sehe wohl: es ist ein halsstarriges Volk.

Und der HERR sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk beobachtet, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk.

Und Jahwe sprach zu Mose: Ich sehe nun wohl, daß dieses Volk ein halsstarriges Volk ist.

Και ειπε Κυριος προς τον Μωυσην, ειδον τον λαον τουτον, και ιδου, ειναι λαος σκληροτραχηλος·

Και είπε Κύριος προς τον Μωϋσήν, είδον τον λαόν τούτον, και ιδού, είναι λαός σκληροτράχηλος·

And Jehovah said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

And the Lord said to Moses, I have been watching this people, and I see that they are a stiff-necked people.

And again, the Lord said to Moses: “I discern that this people is stiff-necked.

And Jehovah said to Moses, I see this people, and behold, it is a stiff-necked people.

And again the Lord said to Moses: I see that this people is stiffnecked:

Againe the Lord said vnto Moses, I haue seene this people, and beholde, it is a stiffe necked people.

And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it {is} a stiffnecked people:

The Lord said to Moses, "I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

And the LORD said to Moses, I have seen this people, and behold it [is] a stiff-necked people:

Yahweh said to Moses, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

And Jehovah saith unto Moses, `I have seen this people, and lo, it is a stiff-necked people;

Kaj la Eternulo diris al Moseo:Mi vidas cxi tiun popolon, gxi estas popolo malmolnuka.

Y dijo Yahvé a Moisés: “Veo que este pueblo es un pueblo de dura cerviz.

Dijo más Jehová a Moisés: Yo he visto a este pueblo, que cierto es pueblo de dura cerviz.

Dijo más Jehová á Moisés: Yo he visto á este pueblo, que por cierto es pueblo de dura cerviz:

Ja Herra sanoi Mosekselle: minä näin tämän kansan; ja katso, se on niskurikansa.

Ja Herra sanoi Mosekselle: minä näin tämän kansan; ja katso, se on niskurikansa.

L'Éternel dit aussi à Moïse: J'ai regardé ce peuple, et voici, c'est un peuple au cou raide.

L'Eternel dit encore à Moïse: J'ai vu ce peuple, et voici c'est un peuple au cou roide.

L’Eternel dit encore à Moïse: j’ai regardé ce peuple, et voici, c’est un peuple de col roide.

Et l’ Éternel dit à Moïse: J’ai vu ce peuple, et voici, c’est un peuple de cou roide.

Yahweh dit à Moïse: " Je vois que ce peuple est un peuple au cou raide.

फिर यहोवा ने मूसा से कहा, मैं ने इन लोगों को देखा, और सुन, वे हठीले हैं।

Monda ismét az Úr Mózesnek: Látom ezt a népet, bizony keménynyakú nép.

Lagi firman TUHAN kepada Musa: "Telah Kulihat bangsa ini dan sesungguhnya mereka adalah suatu bangsa yang tegar tengkuk."

Il Signore disse ancora a Mosè: Io ho riguardato questo popolo, ed ecco, egli è un popolo di collo duro.

L’Eterno disse ancora a Mosè: "Ho considerato bene questo popolo; ecco, è un popolo di collo duro.

여호와께서 또 모세에게 이르시되 내가 이 백성을 보니 목이 곧은 백성이로다

여호와께서 또 모세에게 이르시되 내가 이 백성을 보니 목이 곧은 백성이로다

Og Herren sa til Moses: Jeg har lagt merke til dette folk og sett at det er et hårdnakket folk.

«Eg hev havt auga med dette folket,» sagde Herren til Moses, «og set at det er eit hardkyndt folk.

Rzekł zasię Pan do Mojżesza: Widziałem lud ten, a oto, jest lud twardego karku.

Disse mais o Senhor a Moisés: Tenho observado este povo, e eis que é povo de dura cerviz.

Disse mais o SENHOR a Moisés: Eu vi a este povo, que por certo é povo de dura cerviz:

Disse mais o SENHOR a Moisés: Eu vi a este povo, que por certo é povo de dura cerviz:

E disse Yahweh a Moisés: "Eu tenho visto esse povo. Vê, eles são um povo teimoso.

Domnul a zis lui Moise: ,,Văd că poporul acesta este un popor încăpăţînat.

И сказал Господь Моисею: Я вижу народ сей, и вот, народ он –жестоковыйный;

Och HERREN sade ytterligare till Mose: »Jag ser att detta folk är ett hårdnackat folk.

RAB Musa'ya, “Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum” dedi,

Ðức Giê-hô-va cũng phán cùng Môi-se rằng: Ta đã xem thấy dân nầy, kìa là một dân cứng cổ.

耶 和 華 對 摩 西 說 ： 我 看 這 百 姓 真 是 硬 著 頸 項 的 百 姓 。

耶和華對摩西說：“我看這人民，真是硬著頸項的人民。