Êxodo 30:5 dans 53 traductions
وتصنع العصوين من خشب السنط وتغشيهما بذهب.
Ty pak sochory uděláš z dříví setim, a obložíš je zlatem.
Du skal og gøre Stængerne af Sithimtræ og beslaa dem med Guld.
Und mache die Stangen von Akazienholz und überziehe sie mit Gold.
Und mache die Stangen von Akazienholz und überziehe sie mit Gold.
Die Stangen sollst du aus Akazienholz anfertigen und sie mit Gold überziehen.
Die Stangen sollst du auch von Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen.
Die Stangen aber sollst du aus Akazienholz fertigen und mit Gold überziehen.
Και θελεις καμει τους μοχλους εκ ξυλου σιττιμ, και θελεις περικαλυψει αυτους με χρυσιον.
Και θέλεις κάμει τους μοχλούς εκ ξύλου σιττίμ, και θέλεις περικαλύψει αυτούς με χρυσίον.
And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold.
And make these rods of the same wood, plating them with gold.
Also, you shall make its bars of setim wood, and you shall overlay them with gold.
And thou shalt make the staves of acacia-wood, and overlay them with gold.
And thou shalt make the bars also of setim wood, and shalt overlay them with gold.
The which barres thou shalt make of Shittim wood, and shalt couer them with golde.
And thou shalt make the staves {of} shittim wood, and overlay them with gold.
You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold.
And thou shalt make the staffs of shittim wood, and overlay them with gold.
You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold.
`And thou hast made the staves of shittim wood, and hast overlaid them with gold;
Kaj faru la stangojn el akacia ligno, kaj tegu ilin per oro.
Fabricarás las varas tomando madera de acacia y las recubrirás de oro.
Y harás las barras de madera de cedro, y cubrirlas has de oro.
Y harás los varales de madera de Sittim, y los cubrirás de oro.
Sinun pitää myös tekemän korennot sittimipuusta, ja silaaman ne kullalla.
Sinun pitää myös tekemän korennot sittimipuusta, ja silaaman ne kullalla.
Tu feras les barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d'or.
et tu feras les barres de bois d'acacia et les revêtiras d'or.
Tu feras les barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d’or.
et tu feras les barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d’or.
Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les revêtiras d'or.
और डण्डों को बबूल की लकड़ी के बनाकर उन को सोने से मढ़ना।
És a rúdakat csináld sittim-fából, és borítsd meg azokat aranynyal.
Haruslah kaubuat kayu pengusung itu dari kayu penaga dan kausalutlah dengan emas."
E fa’ le stanghe di legno di Sittim, e coprile d’oro.
Farai le stanghe di legno d’acacia, e le rivestirai d’oro.
그 채를 조각목으로 만들고 금으로 싸고
그 채를 조각목으로 만들고 금으로 싸고
Stengene skal du gjøre av akasietre og klæ dem med gull.
Stengerne skal du gjera av akazietre, og klæda deim med gull.
A uczynisz drążki one z drzewa sytym, i powleczesz je złotem.
Farás também os varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro.
E farás as varas de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro.
E farás as varas de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro.
Deves fazer as varas de madeira de acácia e deves cobri-las com ouro.
Drugii să -i faci din lemn de salcîm, şi să -i poleieşti cu aur.
шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.
Och du skall göra stängerna av akacieträ och överdraga dem med guld.
Sırıkları akasya ağacından yap ve altınla kapla.
Hãy chuốt đòn khiêng bằng cây si-tim, bọc vàng.
要 用 皂 莢 木 做 杠 ， 用 金 包 裹 。
你要用皂莢木做木槓，要用金把它們包裹。