Comparer les Traductions

وتأخذ الكبش الثاني. فيضع هرون وبنوه ايديهم على راس الكبش.

Vezmeš také skopce druhého; i vloží Aron a synové jeho ruce své na hlavu téhož skopce.

Og du skal tage den anden Væder, og Aron og hans Sønner skulle lægge deres Hænder paa Væderens Hoved.

Und du sollst den zweiten Widder nehmen, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders legen.

Und du sollst den zweiten Widder nehmen, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders legen.

Hierauf nimm den zweiten Widder, und Aaron nebst seinen Söhnen sollen ihre Hände fest auf den Kopf des Widders legen.

Desgleichen sollst du den andern Widder nehmen, und wenn Aaron und seine Söhne ihre Hände auf seinen Kopf gelegt haben,

Sodann bringe den anderen Widder, damit Aaron und seine Söhne auf den Kopf des Widders die Hand aufstemmen;

Και θελεις λαβει τον δευτερον κριον· και θελουσιν επιθεσει ο Ααρων και οι υιοι αυτου τας χειρας αυτων επι την κεφαλην του κριου·

Και θέλεις λάβει τον δεύτερον κριόν· και θέλουσιν επιθέσει ο Ααρών και οι υιοί αυτού τας χείρας αυτών επί την κεφαλήν του κριού·

And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.

Then take the other sheep; and after Aaron and his sons have put their hands on its head,

Likewise, you shall take the other ram, upon whose head Aaron and his sons shall lay their hands.

And thou shalt take the second ram, and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram;

Thou shalt take also the other ram, upon whose head Aaron and his sons shall lay their hands.

And thou shalt take the other ramme, and Aaron and his sonnes shall put their handes vpon the head of the ramme.

And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

"You shall take the other ram; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

“You shall take the other ram; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

`And thou hast taken the second ram, and Aaron hath laid--his sons also--their hands on the head of the ram,

Kaj prenu la duan virsxafon, kaj Aaron kaj liaj filoj metu siajn manojn sur la kapon de la virsxafo.

Tomarás también el segundo carnero, y Aarón y sus hijos pondrán las manos sobre la cabeza del carnero.

¶ Ítem, tomarás el segundo carnero, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero,

Tomarás luego el otro carnero, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero:

Toisen oinaan pitää sinun myös ottaman, ja Aaron poikinensa pitää paneman kätensä oinaan pään päälle.

Toisen oinaan pitää sinun myös ottaman, ja Aaron poikinensa pitää paneman kätensä oinaan pään päälle.

Puis tu prendras le second bélier, et Aaron et ses fils appuieront leurs mains sur la tête du bélier,

Puis tu prendras le second bélier, et Aaron et ses fils appuieront leurs mains sur la tête du bélier,

Puis tu prendras l’autre bélier, et Aaron et ses fils mettront leurs mains sur sa tête.

Et tu prendras le second bélier, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier;

Tu prendras le second bélier, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier.

फिर दूसरे मेढ़े को लेना; और हारून और उसके पुत्र उसके सिर पर अपने अपने हाथ रखें,

Vedd a másik kost is, és Áron és az ő fiai tegyék kezeiket a kos fejére.

Kemudian haruslah kauambil domba jantan yang lain, lalu haruslah Harun dan anak-anaknya meletakkan tangannya ke atas kepala domba jantan itu."

Poi prendi l’altro montone; e posino Aaronne e i suoi figliuoli le mani sopra il capo del montone.

Poi prenderai l’altro montone, e Aaronne e i suoi figliuoli poseranno le loro mani sul capo dei montone.

너는 다른 수양을 취하고 아론과 그 아들들은 그 수양의 머리 위에 안수할지며

너는 다른 수양을 취하고 아론과 그 아들들은 그 수양의 머리 위에 안수할지며

Så skal du ta den andre vær, og Aron og hans sønner skal legge sine hender på værens hode.

So skal du taka den andre veren, og Aron og sønerne hans skal leggja henderne på hovudet åt veren.

Zatem weźmiesz barana drugiego, a włoży Aaron i synowie jego ręce swoje na głowę barana.

e imolarás o carneiro, e tomarás do seu sangue, e o porás sobre a ponta da orelha direita de Arão e sobre a ponta da orelha direita de seus filhos, como também sobre o dedo polegar da sua mão direita e sobre o dedo polegar do seu pé direito; e espargirás o sangue sobre o altar ao redor.

Tomarás logo o outro carneiro, e Arão e seus filhos porão suas mãos sobre a cabeça do carneiro:

Tomarás logo o outro carneiro, e Arão e seus filhos porão suas mãos sobre a cabeça do carneiro:

Deves então pegar o outro carneiro, e Arão e seus filhos devem repousar suas mãos na cabeça dele.

Să iei apoi pe celalt berbece; şi Aaron şi fiii lui să-şi pună mînile pe capul berbecelui.

Возьми и другого овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

Därefter skall du taga den andra väduren, och Aron och hans söner skola lägga sina händer på vädurens huvud.

“Öteki koçu getir, Harun'la oğulları ellerini koçun başına koysunlar.

Ðoạn, ngươi hãy bắt con chiên đực thứ nhì, A-rôn cùng các con trai người sẽ nhận tay mình trên đầu nó;

你 要 將 那 一 隻 公 綿 羊 牽 來 ， 亞 倫 和 他 兒 子 要 按 手 在 羊 的 頭 上 。

“你要把另一隻公綿羊也牽來，亞倫和他兒子們要按手在這公綿羊的頭上。