Comparer les Traductions

وتصنع لوحين لزاويتي المسكن في المؤخر.

A dvě dsky uděláš v obou dvou úhlech příbytku;

Og du skal gøre to Fjæle til Tabernaklets Hjørner, paa begge Sider.

und zwei Bretter sollst du für die Winkel der Wohnung an der Hinterseite machen;

und zwei Bretter sollst du für die Winkel der Wohnung an der Hinterseite machen;

außerdem noch zwei Bretter für die Ecken der Wohnung an der Hinterseite.

Dazu sollst du zwei Bretter machen hinten an die beiden Ecken der Wohnung.

Und zwei Bretter sollst du anfertigen für die Winkel der Wohnung auf der Hinterseite. Und sie sollen doppelt sein im unteren Teil und ebenso sollen sie doppelt sein am oberen Ende für den einen Ring.

Θελεις καμει και δυο σανιδας δια τας γωνιας της σκηνης εις τα οπισθεν μερη·

Θέλεις κάμει και δύο σανίδας διά τας γωνίας της σκηνής εις τα όπισθεν μέρη·

And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the hinder part.

With two boards for the angles of the House at the back.

and again another two, which will be raised at the corners, behind the back of the tabernacle.

And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle at the rear;

And again other two which shall be erected in the corners at the back of the tabernacle.

Also two boardes shalt thou make in the corners of the Tabernacle in the two sides.

And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides.

You shall make two boards for the corners of the tabernacle in the far part.

And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides.

You shall make two boards for the corners of the tabernacle in the far part.

And two boards thou dost make for the corners of the tabernacle in the two sides.

Kaj du tabulojn faru en la anguloj de la tabernaklo sur la malantauxa flanko.

y dos más para los ángulos de la parte posterior de la Morada;

Y harás dos tablas para las esquinas del tabernáculo a los dos rincones:

Harás además dos tablas para las esquinas del tabernáculo en los dos ángulos posteriores;

Ja kaksi lautaa pitää sinun tekemän Tabernaklin perälle, niihin kahteen kulmaan.

Ja kaksi lautaa pitää sinun tekemän Tabernaklin perälle, niihin kahteen kulmaan.

Tu feras aussi deux planches pour les angles du Tabernacle, au fond.

Et tu feras deux planches pour les coins de la Demeure, dans le fond:

Tu feras aussi deux ais pour les encoignures du pavillon, aux deux côtés du fond.

Et tu feras deux ais pour les angles du tabernacle, au fond;

Tu feras deux planches pour les angles de la Demeure, dans le fond;

और पिछले अलंग में निवास के कोनों के लिये दो तख्ते बनवाना;

A hajlék szegleteiül is csinálj két deszkát a két oldalon.

Dua papan haruslah kaubuat untuk sudut Kemah Suci, di sisi belakang."

Fa’ ancora due assi per li cantoni del Tabernacolo, nel fondo.

Farai pure due assi per gli angoli del tabernacolo, dalla parte posteriore.

성막 뒤 두 모퉁이 편을 위하여는 널판 둘을 만들되

성막 뒤 두 모퉁이 편을 위하여는 널판 둘을 만들되

Og to planker skal du gjøre til tabernaklets hjørner på baksiden;

og til hyrno på den same sida tvo plankar;

A dwie deski uczynisz w kąciech przybytku w obydwu stronach.

Farás também duas tábuas para os cantos do tabernáculo no lado posterior.

Farás também duas tábuas para as esquinas do tabernáculo nos dois ângulos posteriores;

Farás também duas tábuas para as esquinas do tabernáculo nos dois ângulos posteriores;

Farás duas tábuas para os cantos do fundo do tabernáculo.

Să mai faci două scînduri pentru unghiurile din fundul cortului;

и два бруса сделай для углов скинии на заднюю сторону;

Och två bräder skall du sätta på tabernaklets hörn, på baksidan;

Arkada konutun köşeleri için iki çerçeve yap.

Về hai góc phía sau đền tạm, phải làm hai tấm ván,

帳 幕 後 面 的 拐 角 要 做 板 兩 塊 。

在會幕後面的兩角上，你要做兩塊木板。