Êxodo 25:15 dans 53 traductions
تبقى العصوان في حلقات التابوت. لا تنزعان منها.
V kruzích té truhly budou bývati sochorové; nebudou vytahováni z nich.
Stængerne skulle blive i Ringene, som ere paa Arken, de skulle ikke borttages fra den.
Die Stangen sollen in den Ringen der Lade sein, sie sollen nicht daraus entfernt werden.
Die Stangen sollen in den Ringen der Lade sein, sie sollen nicht daraus entfernt werden.
Die Stangen sollen in den Ringen der Lade verbleiben: sie dürfen nicht daraus entfernt werden.
Aber die Stangen sollen in den Ringen der Lade bleiben und nicht daraus entfernt werden.
In den Ringen an der Lade sollen die Stangen bleiben; sie dürfen nicht aus ihnen entfernt werden.
εν τοις κρικοις της κιβωτου θελουσι μενει οι μοχλοι· δεν θελουσι μετακινεισθαι απ' αυτης.
εν τοις κρίκοις της κιβωτού θέλουσι μένει οι μοχλοί· δεν θέλουσι μετακινείσθαι απ' αυτής.
The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
The rods are to be kept in the rings, and never taken out.
These must always be in the rings, neither shall they ever be drawn out of them.
The staves shall be in the rings of the ark: they shall not come out from it.
And they shall be always in the rings, neither shall they at any time be drawn out of them.
The barres shalbe in the rings of the Arke: they shall not be taken away from it.
The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.
The staffs shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.
in the rings of the ark are the staves, they are not turned aside from it;
En la ringoj de la kesto devas esti la stangoj; ili ne estu prenataj for de gxi.
Las varas deben permanecer en los anillos del Arca, y no se sacarán de allí.
Las barras se estarán en las sortijas del arca; no se quitarán de ella.
Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.
Sen arkin renkaissa pitää oleman korennot; ja ei pidä niistä vedettämän ulos.
Sen arkin renkaissa pitää oleman korennot; ja ei pidä niistä vedettämän ulos.
Les barres seront dans les anneaux de l'arche; on ne les en retirera point.
Les barres devront rester dans les boucles de l'arche, on ne les en retirera pas.
Les barres seront dans les anneaux de l’Arche, et on ne les en tirera point.
Les barres seront dans les anneaux de l’arche; on ne les en retirera point.
Les barres resteront dans les anneaux de l'arche, et n'en seront point retirées.
वे डण्डे सन्दूक के कड़ों में लगे रहें; और उससे अलग न किए जाएं।
A rúdak álljanak a láda karikáiban; ne vegyék ki azokból.
Kayu pengusung itu haruslah tetap tinggal dalam gelang itu, tidak boleh dicabut dari dalamnya."
Dimorino le stanghe negli anelli dell’Arca e non ne sieno rimosse.
Le stanghe rimarranno negli anelli dell’arca; non ne saranno tratte fuori.
채를 궤의 고리에 꿴대로 두고 빼어내지 말지며
채를 궤의 고리에 꿴 대로 두고 빼어내지 말지며
Stengene skal bli i ringene på arken, de må aldri tas ut av dem.
Stengerne skal allstødt sitja i ringarne på kista; dei må aldri takast utor.
W kolcach u skrzyni będą te drążki; nie będą ich odejmować od niej.
Os varais permanecerão nas argolas da arca; não serão tirados dela.
As varas se estarão nos anéis da arca: não se tirarão dela.
As varas se estarão nos anéis da arca: não se tirarão dela.
As varas devem permanecer por dentre as argolas da arca, que não devem ser removidas delas.
drugii vor rămînea în verigile chivotului, şi nu vor fi scoşi din ele.
в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.
Stängerna skola sitta kvar i ringarna på arken; de få icke dragas ut ur dem.
Sırıklar sandığın halkalarında kalacak, çıkarılmayacak.
Ðòn sẽ ở trong khoen luôn, không nên rút ra.
這 杠 要 常 在 櫃 的 環 內 ， 不 可 抽 出 來 。
櫃槓要常留在櫃的環中，不可抽出環外。