Comparer les Traductions

فأخذ موسى نصف الدم ووضعه في الطسوس. ونصف الدم رشّه على المذبح.

I vzav Mojžíš polovici krve, vlil do medenic, a polovici druhou vylil na oltář.

Og Mose tog Halvdelen af Blodet og kom det i Bækkener, og Halvdelen af Blodet stænkede han paa Alteret.

Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und tat es in Schalen, und die Hälfte des Blutes sprengte er an den Altar.

Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und tat es in Schalen, und die Hälfte des Blutes sprengte er an den Altar.

Hierauf nahm Mose die eine Hälfte des Blutes und goß es in die Opferschalen; die andere Hälfte des Blutes aber sprengte er an den Altar.

Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und tat es in Becken; aber die andere Hälfte des Blutes sprengte er auf den Altar.

Sodann nahm Mose die Hälfte des Blutes und goß es in die Opferbecken; die andere Hälfte des Blutes aber sprengte er auf den Altar.

Λαβων δε ο Μωυσης το ημισυ του αιματος, εβαλεν εις λεκανας· και το ημισυ του αιματος ερραντισεν επι το θυσιαστηριον.

Λαβών δε ο Μωϋσής το ήμισυ του αίματος, έβαλεν εις λεκάνας· και το ήμισυ του αίματος ερράντισεν επί το θυσιαστήριον.

And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.

And Moses took half the blood and put it in basins; draining out half of the blood over the altar.

And so Moses took one half part of the blood, and he put it into bowls. Then the remaining part he poured over the altar.

And Moses took half the blood, and put [it] in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.

Then Moses took half of the blood, and put it into bowls; and the rest he poured upon the altar.

Then Moses tooke halfe of the blood, and put it in basens, and halfe of the blood he sprinckled on the altar.

And Moses took half of the blood, and put {it} in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.

Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.

And Moses took half of the blood, and put [it] in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.

Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.

And Moses taketh half of the blood, and putteth in basins, and half of the blood hath he sprinkled on the altar;

Moseo prenis duonon de la sango kaj enversxis en pelvojn, kaj duonon de la sango li sxprucigis sur la altaron.

Tomó Moisés la mitad de la sangre y la echó en vasijas, y la otra mitad la derramó sobre el altar.

Y Moisés tomó la mitad de la sangre, y púsola en tazones: y la otra mitad de la sangre esparció sobre el altar.

Y Moisés tomó la mitad de la sangre, y púsola en tazones, y esparció la otra mitad de la sangre sobre el altar.

Ja Moses otti puolen verestä ja pani maljoihin; mutta toisen puolen verestä priiskotti hän alttarille.

Ja Moses otti puolen verestä ja pani maljoihin; mutta toisen puolen verestä priiskotti hän alttarille.

Et Moïse prit la moitié du sang, et le mit dans les bassins, et il répandit l'autre moitié sur l'autel.

Et Moïse prit la moitié du sang et la mit dans des bassins; et l'autre moitié du sang, il l'avait répandue sur l'autel.

Et Moïse prit la moitié du sang, et le mit dans des bassins, et répandit l’autre moitié sur l’autel.

Et Moïse prit la moitié du sang et le mit dans des bassins; et de la moitié du sang il fit aspersion sur l’autel.

Moïse prit la moitié du sang, qu'il mit dans des bassins, et il répandit l'autre moitié sur l'autel.

और मूसा ने आधा लोहू तो ले कर कटारों में रखा, और आधा वेदी पर छिड़क दिया।

Mózes pedig vevé a vérnek felét, és tölté a medenczékbe: a vérnek másik felét pedig az oltárra hinté.

Sesudah itu Musa mengambil sebagian dari darah itu, lalu ditaruhnya ke dalam pasu, sebagian lagi dari darah itu disiramkannya pada mezbah itu."

E Mosè prese la metà del sangue, e lo mise in bacini; e ne sparse l’altra metà sopra l’altare.

E Mosè prese la metà del sangue e lo mise in bacini; e l’altra metà la sparse sull’altare.

모세가 피를 취하여 반은 양푼에 담고, 반은 단에 뿌리고

모세가 피를 취하여 반은 양푼에 담고 반은 단에 뿌리고

Og Moses tok halvdelen av blodet og helte det ut i skåler, og halvdelen av blodet sprengte han på alteret.

Og Moses tok helvti av blodet og hadde i bollarne; og den andre helvti skvette han på altaret.

Zatem wziął Mojżesz połowę krwi i wlał w czaszę, a połowę drugą wylał na ołtarz.

E Moisés tomou a metade do sangue, e a pôs em bacias; e a outra metade do sangue espargiu sobre o altar.

E Moisés tomou a metade do sangue, e a pôs em bacias, e espargiu a outra metade do sangue sobre o altar.

E Moisés tomou a metade do sangue, e a pôs em bacias, e espargiu a outra metade do sangue sobre o altar.

Moisés pegou metade do sangue e colocou dentro de bacias; ele aspergiu a outra metade sobre altar.

Moise a luat jumătate din sînge, şi l -a pus în străchini, iar cealaltă jumătate a stropit -o pe altar.

Моисей, взяв половину крови, влил в чаши, а другою половиною окропил жертвенник;

Och Mose tog hälften av blodet och slog det i skålarna, och den andra hälften av blodet stänkte han på altaret.

Musa kanın yarısını leğenlere doldurdu, öbür yarısını sunağın üzerine döktü.

Môi-se lấy phân nửa huyết đựng trong các chậu, còn phân nửa thì rưới trên bàn thờ.

摩 西 將 血 一 半 盛 在 盆 中 ， 一 半 灑 在 壇 上 ；

摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，灑在祭壇上。