Êxodo 23:17 dans 53 traductions
ثلاث مرات في السنة يظهر جميع ذكورك امام السيد الرب.
Třikrát v roce ukáže se každý z tvých pohlaví mužského před tváří Panovníka Hospodina.
Tre Gange om Aaret skal alt dit Mandkøn ses for den Herres, Herres Ansigt.
Dreimal im Jahre sollen alle deine Männlichen vor dem Angesicht des Herrn Jehova erscheinen. -
Dreimal im Jahre sollen alle deine Männlichen vor dem Angesicht des Herrn Jehova erscheinen. -
Dreimal im Jahr sollen alle deine männlichen Personen vor dem Angesicht Gottes, des HERRN, erscheinen. –
Dreimal im Jahr soll alle deine Mannschaft vor dem Herrscher, dem HERRN, erscheinen!
Dreimal im Jahre soll alles, was männlich ist, vor dem Herrn, Jahwe, erscheinen.
Τρις του ενιαυτου θελει εμφανιζεσθαι παν αρσενικον σου ενωπιον Κυριου του Θεου.
Τρίς του ενιαυτού θέλει εμφανίζεσθαι παν αρσενικόν σου ενώπιον Κυρίου του Θεού.
Three times in the year all thy males shall appear before the Lord Jehovah.
Three times in the year let all your males come before the Lord God.
Three times a year, all your males shall appear before the Lord your God.
Three times in the year all thy males shall appear in the presence of the Lord Jehovah.
Thrice a year shall all thy males appear before the Lord thy God.
These three times in the yeere shall all thy men children appeare before the Lord Iehouah.
Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD.
Three times in the year all your males shall appear before the Lord God.
Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD.
Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh.
`Three times in a year do all thy males appear before the face of the Lord Jehovah.
Tri fojojn cxiujare aperu cxiuj viaj virseksuloj antaux la Sinjoro, la Eternulo.
Tres veces al año se presentarán todos tus varones delante de Yahvé, el Señor.
Tres veces en el año parecerá todo varón tuyo delante del Señor Jehová.
Tres veces en el año parecerá todo varón tuyo delante del Señor Jehová.
Kolmasti vuodessa pitää kaikki sinun miesväkes tuleman Herran Jumalan eteen.
Kolmasti vuodessa pitää kaikki sinun miesväkes tuleman Herran Jumalan eteen.
Trois fois l'an tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l'Éternel.
Trois fois l'année toute ta population mâle paraîtra devant le Souverain, l'Eternel.
Trois fois l’an tous les mâles d’entre vous se présenteront devant le Seigneur l’Eternel.
– Trois fois l’an tous tes mâles paraîtront devant la face du Seigneur, l’ Éternel.
Trois fois l'année, tous tes mâles se présenteront devant le seigneur Yahweh.
प्रति वर्ष तीनों बार तेरे सब पुरूष प्रभु यहोवा को अपना मुंह दिखाएं॥
Esztendőnként háromszor jelenjék meg minden férfiad az Úr Isten színe előtt.
Tiga kali setahun semua orangmu yang laki-laki harus menghadap ke hadirat Tuhanmu TUHAN."
Tre volte l’anno comparisca ogni maschio tuo davanti alla faccia del Signore, ch’è l’Eterno.
Tre volte all’anno tutti i maschi compariranno davanti al Signore, l’Eterno.
너의 모든 남자는 매년 세번씩 주 여호와께 보일지니라 !
너의 모든 남자는 매년 세번씩 주 여호와께 보일지니라
Tre ganger om året skal alle menn blandt eder møte frem for Herrens, Israels Guds åsyn.
Tri vendor um året skal alle karmennerne dykkar møta for Drotten, for Herren.
Trzykroć do roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed obliczem Panującego Pana.
Três vezes no ano todos os teus homens aparecerão diante do Senhor Deus.
Três vezes no ano comparecerá todo homem teu diante do Senhor DEUS.
Três vezes no ano comparecerá todo homem teu diante do Senhor DEUS.
Todo homem deverá se apresentar perante Mim, Yahweh, três vezes no ano.
De trei ori pe an toată partea bărbătească să se înfăţişeze înaintea Domnului, Dumnezeu.
Три раза в году должен являться весь мужеский полтвой пред лице Владыки, Господа.
Tre gånger om året skall allt ditt mankön träda fram inför HERRENS, din Herres, ansikte.
“Bütün erkekleriniz yılda üç kez ben Egemen RAB'bin huzuruna çıkacaklar.
Mỗi năm ba kỳ các người nam phải đến trước mặt Chúa, tức là Ðức Giê-hô-va.
一 切 的 男 丁 要 一 年 三 次 朝 見 主 耶 和 華 。
一年三次，你所有的男丁都要朝見主耶和華的面。