Comparer les Traductions

ان ارتهنت ثوب صاحبك فالى غروب الشمس ترده له.

Pakli v základu vezmeš roucho bližního svého, do západu slunce jemu je navrátíš.

Dersom du tager din Næstes Klædebon til Pant, da skal du give ham det igen, førend Solen gaar ned.

Wenn du irgend deines Nächsten Mantel zum Pfande nimmst, so sollst du ihm denselben zurückgeben, ehe die Sonne untergeht;

Wenn du irgend deines Nächsten Mantel zum Pfande nimmst, so sollst du ihm denselben zurückgeben, ehe die Sonne untergeht;

denn das ist seine einzige Decke, die einzige Hülle für seinen Leib: worauf soll er sonst beim Schlafen liegen? Wenn er zu mir schriee, so würde ich ihn erhören; denn ich bin gnädig. –

Wenn du von deinem Nächsten das Kleid als Pfand nimmst, so sollst du es ihm bis zum Sonnenuntergang wiedergeben;

Denn sein Mantel ist ja seine einzige Körperdecke; womit könnte er sich sonst auf seinem Lager zudecken? Wenn er mich aber um Hilfe anruft, so will ich ihn erhören; denn ich bin barmherzig.

Εαν λαβης ενεχυρον το ενδυμα του πλησιον σου, θελεις επιστρεψει αυτο προς αυτον πριν δυση ο ηλιος·

Εάν λάβης ενέχυρον το ένδυμα του πλησίον σου, θέλεις επιστρέψει αυτό προς αυτόν πριν δύση ο ήλιος·

If thou at all take thy neighbor’s garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:

If ever you take your neighbour's clothing in exchange for the use of your money, let him have it back before the sun goes down:

If you take a garment from your neighbor as a pledge, you shall return it to him again before the setting of the sun.

— If thou at all take thy neighbour's garment in pledge, thou shalt return it to him before the sun goes down;

If thou take of thy neighbour a garment in pledge, thou shalt give it him again before sunset.

If thou take thy neighbours rayment to pledge, thou shalt restore it vnto him before the sunne go downe:

If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

If you take your neighbor's garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

If thou shalt at all take thy neighbor's raiment to pledge, thou shalt deliver it to him by the setting of the sun.

If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

if thou dost at all take in pledge the garment of thy neighbour, during the going in of the sun thou dost return it to him:

Se vi prenos de via proksimulo veston kiel garantiajxon, tiam antaux la subiro de la suno redonu gxin al li;

Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, se lo devolverás antes de ponerse el sol;

Si tomares en prenda el vestido de tu prójimo, a puesta del sol se lo volverás:

Si tomares en prenda el vestido de tu prójimo, á puestas del sol se lo volverás:

Koska sinä lähimmäiseltäs vaatteet otat pantiksi, niin sinun pitää antaman sen hänelle jällensä, ennen kuin aurinko laskee.

Koska sinä lähimmäiseltäs vaatteet otat pantiksi, niin sinun pitää antaman sen hänelle jällensä, ennen kuin aurinko laskee.

Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant que le soleil soit couché;

Si tu prends en gage le manteau de ton prochain, tu le lui rendras avant que le soleil se couche;

Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant que le soleil soit couché.

car c’est sa seule couverture, son vêtement pour sa peau: dans quoi coucherait-il? Il arrivera que, quand il criera à moi, je l’écouterai; car je suis miséricordieux.

car c'est sa seule couverture, c'est le vêtement dont il s'enveloppe le corps: sur quoi coucherait-il? S'il crie vers moi, je l'entendrai car je suis compatissant.

यदि तू कभी अपने भाईबन्धु के वस्त्र को बन्धक करके रख भी ले, तो सूर्य के अस्त होने तक उसको लौटा देना;

Ha zálogba veszed a te felebarátod felső ruháját: naplemente előtt visszaadd azt néki:

Jika engkau sampai mengambil jubah temanmu sebagai gadai, maka haruslah engkau mengembalikannya kepadanya sebelum matahari terbenam,"

Se pur tu togli in pegno il vestimento del tuo prossimo, rendiglielo infra il tramontar del sole.

Se prendi in pegno il vestito del tuo prossimo, glielo renderai prima che tramonti il sole;

네가 만일 이웃의 옷을 전당잡거든 해가 지기 전에 그에게 돌려보내라

네가 만일 이웃의 옷을 전당잡거든 해가 지기 전에 그에게 돌려보내라

Dersom du tar din næstes kappe i pant, skal du gi ham den igjen før solen går ned;

Fær du kjolen åt grannen din i vissa, so lat honom få honom att fyre soleglad.

Jeźli w zastawie weźmiesz szatę bliźniego twego, przed zachodem słońca wrócisz mu ją;

Ainda que chegues a tomar em penhor o vestido do teu próximo, lho restituirás antes do pôr do sol;

Se tomares em penhor a roupa de teu próximo, a pôr do sol o devolverás a ele:

Se tomares em penhor a roupa de teu próximo, a pôr do sol o devolverás a ele:

Se tomardes o manto de seu vizinho como penhor, devereis devolvê-lo antes que o sol se ponha,

Dacă iei zălog haina aproapelui tău, să i -o dai înapoi înainte de apusul soarelui;

Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее,

Har du av din nästa tagit hans mantel i pant, så skall du giva den tillbaka åt honom, innan solen går ned;

Komşunuzun abasını rehin alırsanız, gün batmadan geri vereceksiniz.

vì là đồ chỉ có che thân, là áo xống che đậy da mình; người lấy chi mà ngủ? Nếu người đến kêu van ta, tất ta sẽ nghe lời người, vì ta là Ðấng hay thương xót.

你 即 或 拿 鄰 舍 的 衣 服 作 當 頭 ， 必 在 日 落 以 先 歸 還 他 ；

如果你拿了鄰居的衣服作抵押，必須在日落之前歸還給他。