Comparer les Traductions

ان دخل وحده فوحده يخرج. ان كان بعل امرأة تخرج امرأته معه.

Přišel-li by sám toliko, sám také odejde; pakli měl ženu, vyjde s ním i žena jeho.

Dersom han kom enlig, da skal han udgaa enlig; dersom han var en Hustrus Mand, da skal hans Hustru udgaa med ham.

Wenn er allein gekommen ist, soll er allein ausgehen; wenn er eines Weibes Mann war, soll sein Weib mit ihm ausgehen.

Wenn er allein gekommen ist, soll er allein ausgehen; wenn er eines Weibes Mann war, soll sein Weib mit ihm ausgehen.

Ist er allein gekommen, so soll er auch allein wieder gehen; war er aber verheiratet, so soll auch seine Frau mit ihm freigelassen werden.

Ist er allein gekommen, so soll er auch allein entlassen werden; ist er aber verehelicht gekommen, so soll sein Weib mit ihm ausgehen.

Wenn er allein eingetreten ist, so soll er auch allein entlassen werden; wenn er ein Weib gehabt hat, so soll auch sein Weib mit ihm zugleich entlassen werden.

Εαν εισηλθε μονος, μονος θελει εξελθει· εαν ειχε γυναικα, τοτε η γυνη αυτου θελει εξελθει μετ' αυτου.

Εάν εισήλθε μόνος, μόνος θέλει εξέλθει· εάν είχε γυναίκα, τότε η γυνή αυτού θέλει εξέλθει μετ' αυτού.

If he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him.

If he comes to you by himself, let him go away by himself: if he is married, let his wife go away with him.

With whatever clothing he arrived, with the like let him depart. If he has a wife, his wife also shall depart, at the same time.

If he came in alone, he shall go out alone: if he had a wife, then his wife shall go out with him.

With what raiment he came in, with the like let him go out: if having a wife, his wife also shall go out with him.

If he came himselfe alone, he shall goe out himselfe alone: if hee were married, then his wife shall go out with him.

If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him. {by himself: Heb. with his body}

If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.

If he came in by himself, he shall depart by himself: if he was married, then his wife shall depart with him.

If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.

if by himself he cometh in, by himself he goeth out; if he is owner of a wife, then his wife hath gone out with him;

Se li venis sola, li eliru sola; se li estas edzigita, tiam lia edzino eliru kune kun li.

Si entró solo, solo saldrá; si tenía mujer, saldrá con él su mujer.

Si entró solo, solo saldrá: si era marido de mujer, saldrá él y su mujer con él.

Si entró solo, solo saldrá: si tenía mujer, saldrá él y su mujer con él.

Jos hän naimatoinna on ollut, naimatoinna pitää hänen myös lähtemän; vaan jos hän nainunna tuli, lähtekään emäntinensä.

Jos hän naimatoinna on ollut, naimatoinna pitää hänen myös lähtemän; vaan jos hän nainunna tuli, lähtekään emäntinensä.

S'il est venu seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

S'il est entré seul, il sortira seul. S'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

S’il est venu avec son corps seulement, il sortira avec son corps; s’il avait une femme, sa femme sortira aussi avec lui.

S’il est venu seul, il sortira seul; s’ il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

S'il est entré seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

यदि वह अकेला आया हो, तो अकेला ही चला जाए; और यदि पत्नी सहित आया हो, तो उसके साथ उसकी पत्नी भी चली जाए।

Ha egyedűl jött, egyedűl menjen el; ha feleséges ember, menjen el vele a felesége is.

Jika ia datang seorang diri saja, maka keluarpun ia seorang diri; jika ia mempunyai isteri, maka isterinya itu diizinkan keluar bersama-sama dengan dia."

Se egli è venuto sol col suo corpo, vadasene col suo corpo; se egli avea moglie, vadasene la sua moglie con lui.

Se è venuto solo, se ne andrà solo; se aveva moglie, la moglie se ne andrà con lui.

그가 단신으로 왔으면 단신으로 나갈 것이요, 장가 들었으면 그 아내도 그와 함께 나가려니와

그가 단신으로 왔으면 단신으로 나갈 것이요 장가 들었으면 그 아내도 그와 함께 나가려니와

Dersom han kommer enslig, da skal han gå enslig bort; dersom han er gift mann, da skal hans hustru gå bort med ham.

Var han einsleg då han kom, so skal han og fara sin veg einsleg; var han gift, so skal kona hans vera med honom.

Jeźliby sam tylko przyszedł, sam odejdzie; a jeźliby miał żonę, i żona jego z nim wynijdzie.

Se entrar sozinho, sozinho sairá; se tiver mulher, então com ele sairá sua mulher.

Se entrou sozinho, sozinho sairá: se tinha mulher, sairá ele e sua mulher com ele.

Se entrou sozinho, sozinho sairá: se tinha mulher, sairá ele e sua mulher com ele.

Se ele veio por si mesmo, assim deverá ser liberto; se for casado, então sua esposa será liberta com ele.

Dacă a intrat singur, să iasă singur; dacă era însurat, să iasă şi nevastă-sa împreună cu el.

если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пустьвыйдет с ним и жена его;

Har han kommit allena, så skall han givas fri allena; var han gift, så skall hans hustru givas fri med honom.

Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.

Nếu nó vào ở một mình, thì sẽ ra một mình; nếu có vợ, thì sẽ ra với vợ.

他 若 孤 身 來 就 可 以 孤 身 去 ； 他 若 有 妻 ， 他 的 妻 就 可 以 同 他 出 去 。

他若是單身來，就可以單身出去；他若是有婦之夫，他的妻子就可以和他同去。