Êxodo 20:21 dans 53 traductions
فوقف الشعب من بعيد واما موسى فاقترب الى الضباب حيث كان الله
Tedy stál lid zdaleka; Mojžíš pak přistoupil k mrákotě, kdež byl Bůh.
Og Folket stod langt borte; og Mose gik nær til Mørket, hvor Gud var.
Und das Volk stand von ferne; und Mose nahte sich zum Dunkel, wo Gott war.
Und das Volk stand von ferne; und Mose nahte sich zum Dunkel, wo Gott war.
So blieb denn das Volk in der Ferne stehen; Mose aber trat an das dunkle Gewölk heran, in welchem Gott war.
Und das Volk stand von ferne; Mose aber machte sich hinzu in das Dunkel, darinnen Gott war.
Da blieb das Volk in der Ferne stehen, während Mose an das dunkle Gewölk herantrat, in welchem sich Gott befand.
Και εσταθη ο λαος μακροθεν· ο δε Μωυσης επλησιασεν εις την ομιχλην οπου ητο ο Θεος.
Και εστάθη ο λαός μακρόθεν· ο δε Μωϋσής επλησίασεν εις την ομίχλην όπου ήτο ο Θεός.
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
And the people kept their places far off, but Moses went near to the dark cloud where God was.
And the people stood far away. But Moses approached toward the mist, in which was God.
And the people stood afar off, and Moses drew near to the obscurity whereGod was.
And the people stood afar off. But Moses went to the dark cloud wherein God was.
So the people stoode afarre off, but Moses drew neere vnto the darkenes where God was.
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God {was}.
The people stayed at a distance, and Moses drew near to the thick darkness where God was.
And the people stood afar off, and Moses drew near to the thick darkness where God [was].
The people stayed at a distance, and Moses drew near to the thick darkness where God was.
And the people stand afar off, and Moses hath drawn nigh unto the thick darkness where God is.
Kaj la popolo staris malproksime; sed Moseo alproksimigxis al la mallumo, kie estis Dio.
Así el pueblo se mantuvo a distancia; pero Moisés se acercó a la densa nube en que estaba Dios.
Entonces el pueblo se puso de lejos, y Moisés se llegó a la oscuridad, en la cual estaba Dios.
Entonces el pueblo se puso de lejos, y Moisés se llegó á la osbcuridad en la cual estaba Dios.
Ja kansa seisahtui taamma; mutta Moses meni sen pimeyden tykö, jossa Jumala oli.
Ja kansa seisahtui taamma; mutta Moses meni sen pimeyden tykö, jossa Jumala oli.
Le peuple donc se tint loin; et Moïse s'approcha de l'obscurité où était Dieu.
Et le peuple resta à distance. Mais Moïse s'approcha de la nuée épaisse où était Dieu.
Le peuple donc se tint loin, mais Moïse s’approcha de l’obscurité dans laquelle Dieu était.
Et le peuple se tint loin; et Moïse s’approcha de l’obscurité profonde où Dieu était.
Et le peuple resta à distance; mais Moïse s'approcha de la nuée où était Dieu.
और वे लोग तो दूर ही खड़े रहे, परन्तु मूसा उस घोर अन्धकार के समीप गया जहां परमेश्वर था॥
Távol álla azért a nép, Mózes pedig közelebb méne a felhőhöz, melyben az Isten vala.
Adapun bangsa itu berdiri jauh-jauh, tetapi Musa pergi mendekati embun yang kelam di mana Allah ada."
Il popolo adunque si fermò da lungi; e Mosè si accostò alla caligine; nella quale Iddio era.
Il popolo dunque se ne stava da lungi; ma Mosè s’avvicinò alla caligine dov’era Dio.
백성은 멀리 섰고 모세는 하나님의 계신 암흑으로 가까이 가니라
백성은 멀리 섰고 모세는 하나님의 계신 암흑으로 가까이 가니라
Så blev folket stående langt borte, og Moses gikk nær til mørket hvor Gud var.
Men folket vart standande langt burte, medan Moses gjekk innåt myrkeskodda, der Gud var.
Stał tedy lud z daleka; a Mojżesz przystąpił do ciemnej mgły, w której był Bóg.
Assim o povo estava em pé de longe; Moisés, porém, se chegou às trevas espessas onde Deus estava.
Então o povo se pôs de longe, e Moisés se chegou à escuridão na qual estava Deus.
Então o povo se pôs de longe, e Moisés se chegou à escuridão na qual estava Deus.
Então, o povo permaneceu longe, e Moisés se aproximou das densas trevas onde Deus estava.
Poporul stătea în depărtare; iar Moise s'a apropiat de norul în care era Dumnezeu.
И стоял народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.
Alltså höll folket sig på avstånd, under det att Mose gick närmare till töcknet i vilket Gud var.
Musa Tanrı'nın içinde bulunduğu koyu karanlığa yaklaşırken halk uzakta durdu.
Vậy, dân sự đứng cách tận xa, còn Môi-se đến gần đám mây đen kịt có Ðức Chúa Trời ngự ở trong.
於 是 百 姓 遠 遠 地 站 立 ； 摩 西 就 挨 近 神 所 在 的 幽 暗 之 中 。
於是，人民遠遠地站著，摩西卻走近 神所在的幽暗之中。