Êxodo 12:45 dans 53 traductions
النزيل والاجير لا ياكلان منه.
Příchozí a nájemník nebude jísti z něho.
Ingen Gæst eller Lejesvend skal æde deraf.
Ein Beisaß und ein Mietling soll nicht davon essen.
Ein Beisaß und ein Mietling soll nicht davon essen.
Ein Beisasse oder Lohnarbeiter dürfen nicht davon essen.
Ein Beisasse und Taglöhner soll nicht davon essen.
Ein Beisaß oder Lohnarbeiter darf es nicht mitessen.
ο ξενος δε και ο μισθωτος δεν θελουσι φαγει απ' αυτου.
ο ξένος δε και ο μισθωτός δεν θέλουσι φάγει απ' αυτού.
A sojourner and a hired servant shall not eat thereof.
A man from a strange country living among you, and a servant working for payment, may not take part in it.
The newcomer and the hired hand shall not eat from it.
A settler and a hired servant shall not eat it.
The stranger and the hireling shall not eat thereof.
A stranger or an hyred seruant shall not eat thereof.
A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
A foreigner and a hired servant shall not eat of it.
A foreigner, and a hired servant shall not eat of it.
A foreigner and a hired servant shall not eat of it.
a settler or hired servant doth not eat of it;
Paslogxanto kaj dungito ne mangxu gxin.
Mas el advenedizo y el jornalero no comerán de ella,
El extranjero, y el salariado no comerán de ella.
El extranjero y el asalariado no comerán de ella.
Muukalainen ja päivämiehen ei pidä syömän sitä.
Muukalainen ja päivämiehen ei pidä syömän sitä.
L'habitant étranger et le mercenaire n'en mangeront point.
Ni domicilié, ni mercenaire n'en mangera.
L’étranger et le mercenaire n’en mangeront point.
L’habitant et l’homme à gages n’en mangeront point.
mais le domicilié et le mercenaire n'en mangeront point.
पर परदेशी और मजदूर उस में से न खाएं।
A zsellér és a béres ne egyék abból.
Orang pendatang dan orang upahan tidak boleh memakannya."
L’avveniticcio e il mercenario non ne mangino.
L’avventizio e il mercenario non ne mangino.
거류인과 타국 품군은 먹지 못하리라
거류인과 타국 품꾼은 먹지 못하리라
Ingen innerst eller dagarbeider skal ete av det.
Ingen busete eller leigekar må eta av det.
Przychodzień i najemnik nie będzie jadł z niego.
O forasteiro e o assalariado não comerão dela.
O estrangeiro e o assalariado não comerão dela.
O estrangeiro e o assalariado não comerão dela.
Estrangeiros e servos assalariados não deverão comer nada dessa comida.
Veneticul şi simbriaşul să nu mănînce.
поселенец и наемник не должен есть ее.
En inhysesman och en legodräng må icke äta därav.
Konuklar ve ücretli işçiler ondan yemeyecek.
Khách ngoại bang và kẻ làm thuê cũng chẳng được phép ăn lễ đâu.
寄 居 的 和 雇 工 人 都 不 可 吃 。
寄居和受雇的都不可以吃。