Êxodo 12:44 dans 53 traductions
ولكن كل عبد رجل مبتاع بفضة تختنه ثم يأكل منه.
Každý pak služebník váš za stříbro koupený, když by obřezán byl, teprv jísti bude z něho.
Men enhver Svend, som hører nogen til, og som er købt for Penge, maa, naar du faar omskaaret ham, æde deraf.
jedes Mannes Knecht aber, ein für Geld Erkaufter, wenn du ihn beschneidest, dann darf er davon essen.
jedes Mannes Knecht aber, ein für Geld Erkaufter, wenn du ihn beschneidest, dann darf er davon essen.
aber jeder für Geld gekaufte Knecht darf davon essen, sobald er beschnitten worden ist.
Wer aber ein um Geld erkaufter Knecht ist, den beschneide man; alsdann esse er davon.
Jeder um Geld erkaufte Sklave aber darf dann mitessen, wenn man ihn beschnitten hat.
και εκαστος δουλος αργυρωνητος αφου περιτμηθη, τοτε θελει φαγει απ' αυτου·
και έκαστος δούλος αργυρώνητος αφού περιτμηθή, τότε θέλει φάγει απ' αυτού·
but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
But every man's servant, whom he has got for money, may take of it, when he has had circumcision.
But every bought servant shall be circumcised, and so he may eat from it.
but every man's bondman that is bought for money — let him be circumcised: then shall he eat it.
But every bought servant shall be circumcised, and so shall eat.
But euerie seruant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
but every man's servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.
But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat of it.
but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.
and any man's servant, the purchase of money, when thou hast circumcised him--then he doth eat of it;
Sed cxiu sklavo, kiun iu acxetis per mono, se vi cirkumcidis lin, tiam li povas mangxi gxin.
Todo siervo, comprado por dinero, después de haber sido circuncidado, comerá de ella.
Y todo siervo humano comprado por dinero, comerá de ella después que le hubieres circuncidado.
Mas todo siervo humano comprado por dinero, comerá de ella después que lo hubieres circuncidado.
Jokainen ostettu orja pitää ympärileikattaman, ja sitten syökään siitä.
Jokainen ostettu orja pitää ympärileikattaman, ja sitten syökään siitä.
Quant à tout esclave, homme acquis à prix d'argent, tu le circonciras, et alors il en mangera.
Mais tout serviteur acquis à prix d'argent, tu le circonciras, et alors il en mangera.
Mais tout esclave qu’on aura acheté par argent sera circoncis, et alors il en mangera.
mais tout esclave, homme acheté à prix d’argent, tu le circonciras; alors il en mangera.
Tu circonciras tout esclave acquis à prix d'argent, et il en mangera;
पर जो किसी का मोल लिया हुआ दास हो, और तुम लोगों ने उसका खतना किया हो, वह तो उस में से खा सकेगा।
Akárkinek is pénzen vett szolgája akkor egyék abból, ha körűlmetélted.
Seorang budak belian barulah boleh memakannya, setelah engkau menyunat dia."
Ma qualunque servo di chi che sia comperato con danari, dopo che tu l’avrai circonciso, ne mangerà.
ma qualunque servo, comprato a prezzo di danaro, dopo che l’avrai circonciso, potrà mangiarne.
각 사람이 돈으로 산 종은 할례를 받은 후에 먹을 것이며
각 사람이 돈으로 산 종은 할례를 받은 후에 먹을 것이며
Men enhver træl som er kjøpt for sølv, ham skal du omskjære; da kan han ete av det.
Hev nokon ein tenestdreng som er kjøpt for pengar, so skal du fyrst umskjera honom; sidan kann han eta av det.
Przetoż każdego sługę waszego, a za pieniądze kupionego, obrzeżecie go, tedy będzie jadł z niego.
mas todo escravo comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, comerá dela.
Mas todo servo humano comprado por dinheiro, comerá dela depois que o houveres circuncidado.
Mas todo servo humano comprado por dinheiro, comerá dela depois que o houveres circuncidado.
No entanto, todo escravo israelita comprado por dinheiro poderá comer após ter sido circuncidado.
Să tai împrejur pe orice rob cumpărat cu bani, şi apoi să mănînce din ele.
а всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может естьее;
men en träl som är köpt för penningar må äta därav, sedan du ha omskurit honom.
Ama satın aldığınız köleler sünnet edildikten sonra ondan yiyebilir.
Còn về phần kẻ tôi mọi, là người bỏ tiền ra mua, ngươi hãy làm phép cắt bì cho, thì họ mới được ăn.
但 各 人 用 銀 子 買 的 奴 僕 ， 既 受 了 割 禮 就 可 以 吃 。
但是各人用銀子買回來的奴僕，如果你給他行了割禮，他就可以吃了。