Comparer les Traductions

خذوا غنمكم ايضا وبقركم كما تكلمتم واذهبوا. وباركوني ايضا.

Ovce také vaše i voly vaše vezměte, jakž jste žádali, a jděte; a dejte mi také požehnání.

Tager baade eders Faar og eders Øksne, som I have sagt, og gaar, og I skulle ogsaa velsigne mig.

auch euer Kleinvieh und eure Rinder nehmet mit, so wie ihr geredet habt, und gehet hin und segnet mich auch!

auch euer Kleinvieh und eure Rinder nehmet mit, so wie ihr geredet habt, und gehet hin und segnet mich auch!

Auch euer Kleinvieh und eure Rinder nehmt mit, wie ihr gesagt habt: geht hin und bittet auch für mich um Segen!«

Nehmet auch eure Schafe und eure Rinder mit euch, wie ihr gesagt habt, und gehet hin und segnet mich auch!

Auch euere Schafe und Rinder nehmt mit, wie ihr es verlangt habt; zieht ab und bittet auch für mich um Segen.

και τα ποιμνια σας και τας αγελας σας λαβετε, καθως ειπετε, και απελθετε· ευλογησατε δε και εμε.

και τα ποίμνιά σας και τας αγέλας σας λάβετε, καθώς είπετε, και απέλθετε· ευλογήσατε δε και εμέ.

Take both your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

And take your flocks and your herds as you have said, and be gone; and give me your blessing.

Your sheep and herds take along with you, as you requested, and as you go away, bless me.”

Also take your flocks and your herds, as ye have said, and go; and bless me also.

Your sheep and herds take along with you, as you demanded, and departing bless me.

Take also your sheepe and your cattell as yee haue sayde, and depart, and blesse me also.

Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!"

Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone: and bless me also.

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

both your flock and your herd take ye, as ye have spoken, and go; then ye have blessed also me.'

Ankaux viajn sxafojn kaj viajn bovojn prenu, kiel vi diris, kaj iru; kaj benu ankaux min.

Tomad también vuestras ovejas y vuestras vacadas, como dijisteis. Marchaos y bendecidme también a mí.”

Tomád también vuestras ovejas, también vuestras vacas, como habéis dicho, e ídos, y bendecídme también a mí.

Tomad también vuestras ovejas y vuestras vacas, como habéis dicho, é idos; y bendecidme también á mí.

Ottakaat myös myötänne teidän lampaanne ja teidän karjanne, niinkuin te sanoneet olette, menkäät matkaanne; ja siunatkaat myös minua.

Ottakaat myös myötänne teidän lampaanne ja teidän karjanne, niinkuin te sanoneet olette, menkäät matkaanne; ja siunatkaat myös minua.

Prenez aussi vos brebis et vos bœufs, comme vous l'avez dit; allez, et bénissez-moi aussi.

Prenez votre bétail, gros et petit, comme vous l'avez dit, et allez; et vous, bénissez-moi!

Prenez aussi votre menu et gros bétail, selon que vous en avez parlé, et vous en allez, et bénissez-moi.

prenez votre menu bétail et votre gros bétail, comme vous l’avez dit, et allez-vous-en, et bénissez-moi aussi.

Prenez vos brebis et vos bœufs, comme vous l'avez dit; allez, et bénissez-moi. "

अपने कहने के अनुसार अपनी भेड़-बकरियोंऔर गाय-बैलों को साथ ले जाओ; और मुझे आशीर्वाद दे जाओ।

Juhaitokat is, barmaitokat is vegyétek, a mint mondátok és menjetek el és áldjatok engem is.

Bawalah juga kambing dombamu dan lembu sapimu, seperti katamu itu, tetapi pergilah! Dan pohonkanlah juga berkat bagiku."

Pigliate le vostre gregge e i vostri armenti, come avete detto; e andatevene, ed anche beneditemi.

Prendete i vostri greggi e i vostri armenti, come avete detto; andatevene, e benedite anche me!"

너희의 말대로 너희의 양도 소도 몰아가고 나를 위하여 축복하라' 하며

너희의 말대로 너희의 양도 소도 몰아가고 나를 위하여 축복하라 하며

Ta med eder både eders småfe og eders storfe, som I har sagt, gå og bed godt også over mig!

Tak med dykk alt bufeet dykkar, både smått og stort, so som de hev sagt, og far burt, og bed godt for meg og!»

Nadto trzody wasze, i bydła wasze zabierzcie, jakoście żądali, a odchodząc, mnie też błogosławcie.

Levai também convosco os vossos rebanhos e o vosso gado, como tendes dito; e ide, e abençoai-me também a mim.

Tomai também vossas ovelhas e vossas vacas, como dissestes, e ide; e abençoai também a mim.

Tomai também vossas ovelhas e vossas vacas, como dissestes, e ide; e abençoai também a mim.

Levai vossos rebanhos e gados, como dissestes, ide e também abençoai-me."

Luaţi-vă şi oile şi boii, cum aţi zis, duceţi-vă, şi binecuvîntaţi-mă.``

и мелкий и крупный скот ваш возьмите, как вы говорили; и пойдите и благословите меня.

Tagen ock edra får och edra fäkreatur, såsom I haven begärt, och gån åstad, och välsignen därvid mig.»

Dediğiniz gibi davarlarınızı, sığırlarınızı da alın götürün. Beni de kutsayın!”

Cũng hãy dẫn bò và chiên đi, như lời các ngươi đã nói, và cầu phước cho ta nữa.

也 依 你 們 所 說 的 ， 連 羊 群 牛 群 帶 著 走 罷 ！ 並 要 為 我 祝 福 。

也照著你們所說的，連羊群牛群都帶著走吧，並且要為我祝福。”