Ester 4:12 dans 53 traductions
فاخبروا مردخاي بكلام استير.
Ale když oznámili Mardocheovi slova Estery,
Og de forkyndte Mardokaj Esthers Ord.
Und man berichtete Mordokai die Worte Esthers.
Und man berichtete Mordokai die Worte Esthers.
Als man nun Mardochai die Meldung der Esther mitgeteilt hatte,
Als nun Esthers Worte dem Mardochai mitgeteilt wurden,
Als nun Mardachai die Worte Esthers mitgeteilt worden waren,
Και απηγγειλαν προς τον Μαροδοχαιον τους λογους της Εσθηρ.
Και απήγγειλαν προς τον Μαροδοχαίον τους λόγους της Εσθήρ.
And they told to Mordecai Esther’s words.
And they said these words to Mordecai.
Almsgiving will be a great act of faith before the most high God, for all those who practice it.
And they told Mordecai Esther's words.
Alms shall be a great confidence before the most high God, to all them that give it.
And they certified Mordecai of Esters wordes.
And they told to Mordecai Esther's words.
They told to Mordecai Esther's words.
And they told to Mordecai Esther's words.
They told to Mordecai Esther’s words.
And they declare to Mordecai the words of Esther,
Kiam oni raportis al Mordehxaj la vortojn de Ester,
La limosna será motivo de gran confianza delante del altísimo Dios para todos los que la hacen.
Y dijeron a Mardoqueo las palabras de Ester.
Y dijeron á Mardochêo las palabras de Esther.
Ja kuin Esterin sanat sanottiin Mordekaille,
Ja kuin Esterin sanat sanottiin Mordekaille,
On rapporta donc les paroles d'Esther à Mardochée.
On rapporta à Mardochée les paroles d'Esther;
On rapporta donc les paroles d’Esther à Mardochée.
Et on rapporta à Mardochée les paroles d’Esther.
L'aumône sera, pour tous ceux qui l'auront faite, un grand sujet de confiance devant le Dieu souverain.
एस्तेर की ये बातें मोर्दकै को सुनाईं गई।
És megmondák Márdokeusnak Eszter szavait.
Ketika disampaikan orang perkataan Ester itu kepada Mordekhai,"
E quando le parole di Ester furono rapportate a Mardocheo,
Le parole di Ester furon riferite a Mardocheo;
그가 에스더의 말로 모르드개에게 고하매
그가 에스더의 말로 모르드개에게 고하매
Da Mordekai fikk høre hvad Ester hadde sagt,
Dei fortalde Mordokai kva Ester hadde sagt.
A gdy oznajmiono Mardocheuszowi słowa Estery.
E referiram a Mordecai as palavras de Ester.
E contaram a Mardoqueu as palavras de Ester.
E contaram a Mardoqueu as palavras de Ester.
Então, Hatá levou as palavras de Ester para Mardoqueu.
Cînd s'au spus cuvintele Esterei lui Mardoheu,
И пересказали Мардохею слова Есфири.
När man nu berättade för Mordokai vad Ester hade sagt,
Ester'in bu sözleri kendisine iletilince,
Người ta thuật lại cho Mạc-đô-chê các lời của bà Ê-xơ-tê.
人 就 把 以 斯 帖 這 話 告 訴 末 底 改 。
哈他革把以斯帖的話都告訴末底改。