Ester 1:9 dans 53 traductions
ووشتي الملكة عملت ايضا وليمة للنساء في بيت الملك الذي للملك احشويروش
Také i královna Vasti učinila hody ženám v domě královském krále Asvera.
Vasthi, Dronningen, gjorde og et Gæstebud for Kvinderne i Kong Ahasverus's kongelige Hus.
Auch die Königin Vasti machte ein Gastmahl für die Weiber im königlichen Hause des Königs Ahasveros.
Auch die Königin Vasti machte ein Gastmahl für die Weiber im königlichen Hause des Königs Ahasveros.
Auch die Königin Wasthi veranstaltete ein Festmahl für die Frauen im Inneren des königlichen Palastes des Königs Ahasveros.
Auch die Königin Vasti veranstaltete ein Mahl für die Frauen des königlichen Palastes, welcher dem König Ahasveros gehörte.
Auch die Königin Vasthi veranstaltete ein Gastmahl für die Frauen im königlichen Palaste des Königs Ahasveros.
Και Αστιν ετι η βασιλισσα εκαμεν εις τας γυναικας συμποσιον εν τω οικω τω βασιλικω του βασιλεως Ασσουηρου.
Και Αστίν έτι η βασίλισσα έκαμεν εις τας γυναίκας συμπόσιον εν τω οίκω τω βασιλικώ του βασιλέως Ασσουήρου.
Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.
And Vashti the queen gave a feast for the women in the house of King Ahasuerus.
Truly, when he had become a man, he received as wife Anna of his own tribe, and he conceived a son by her, to whom he assigned his own name.
Also the queen Vashti made a feast for the women of the royal house which belonged to king Ahasuerus.
But when he was a man, he took to wife Anna of his own tribe, and had a son by her, whom he called after his own name,
The Queene Vashti made a feast also for the women in the royall house of King Ahashuerosh.
Also Vashti the queen made a feast for the women {in} the royal house which {belonged} to king Ahasuerus.
Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to King Ahasuerus.
Also Vashti the queen made a feast for the women [in] the royal house which [belonged] to king Ahasuerus.
Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to King Ahasuerus.
Also Vashti the queen hath made a banquet for women, in the royal house that the king Ahasuerus hath.
Ankaux la regxino Vasxti faris festenon por la virinoj de la regxa domo de la regxo Ahxasxverosx.
Hombre ya, se casó con una mujer de su tribu, llamada Ana, de la cual tuvo un hijo, a quien puso su nombre,
¶ Asimismo la reina Vasti hizo banquete de mujeres en la casa real del rey Asuero.
Asimismo la reina Vasthi hizo banquete de mujeres, en la casa real del rey Assuero.
Ja kuningatar Vasti teki myös pidot vaimoille kuningas Ahasveruksen kuninkaallisessa huoneessa.
Ja kuningatar Vasti teki myös pidot vaimoille kuningas Ahasveruksen kuninkaallisessa huoneessa.
Vasthi, la reine, fit aussi un festin pour les femmes, dans la maison royale du roi Assuérus.
La reine Vasthi fit aussi un festin aux femmes, dans la maison royale du roi Assuérus.
Et Vasti la Reine fit aussi un festin aux femmes dans la maison Royale, qui était au Roi Assuérus.
La reine Vasthi aussi fit un festin pour les femmes de la maison royale du roi Assuérus.
Parvenu à l'âge d'homme, il épousa une femme de sa tribu, nommée Anne; et il en eut un fils auquel il donna son nom,
रानी वशती ने भी राजा क्षयर्ष के भवन में स्त्रियों की जेवनार की।
Vásti királyné is lakomát szerze a nőknek, a királyi házban, mely Ahasvérus királyé vala.
Juga Wasti, sang ratu, mengadakan perjamuan bagi semua perempuan di dalam istana raja Ahasyweros."
La regina Vasti fece anch’essa un convito alle donne, nella casa reale del re Assuero.
La regina Vashti fece anch’ella un convito alle donne nella casa reale del re Assuero.
왕후 와스디도 아하수에로 왕궁에서 부녀들을 위하여 잔치를 베푸니라
왕후 와스디도 아하수에로 왕궁에서 부녀들을 위하여 잔치를 베푸니라
Samtidig gjorde dronning Vasti et gjestebud for kvinner i kong Ahasverus kongelige hus.
Dronning Vasti gjorde samstundes eit gjestebod for kvinnorne i det kongelege huset åt kong Ahasveros.
Wasty też królowa sprawiła ucztę na białegłowy w domu królewskim króla Aswerusa.
Também a rainha Vasti deu um banquete às mulheres no palácio do rei Assuero.
Também a rainha Vasti fez banquete para as mulheres, na casa real do rei Assuero.
Também a rainha Vasti fez banquete para as mulheres, na casa real do rei Assuero.
A rainha Vasti também deu um banquete para as mulheres no palácio real do rei Xerxes.
Împărăteasa Vasti a dat şi ea un ospăţ femeilor, în casa împărătească a împăratului Ahaşveroş.
И царица Астинь сделала также пир для женщин в царском доме царя Артаксеркса.
Samtidigt gjorde ock Vasti, drottningen, ett gästabud för kvinnorna i konung Ahasveros' kungliga palats.
O sırada Kraliçe Vaşti de Kral Ahaşveroş'un sarayındaki kadınlara bir şölen veriyordu.
Hoàng hậu Vả-thi cũng đãi một bữa tiệc cho các người nữ tại cung vua A-suê-ru.
王 后 瓦 實 提 在 亞 哈 隨 魯 王 的 宮 內 也 為 婦 女 設 擺 筵 席 。
瓦實提王后抗旨王后瓦實提也在亞哈隨魯王的王宮中，為婦女們擺設筵席。