Comparer les Traductions

واما انه صعد فما هو الا انه نزل ايضا اولا الى اقسام الارض السفلى.

Ale to, že vstoupil, co jest, jediné že i sstoupil prvé do nejnižších stran země?

Men dette: „Han opfor,‟ hvad er det, uden at han ogsaa nedfor til Jordens nedre Egne.

Das aber: Er ist hinaufgestiegen, was ist es anders, als daß er auch hinabgestiegen ist in die unteren Teile der Erde?

Das aber: Er ist hinaufgestiegen, was ist es anders, als daß er auch hinabgestiegen ist in die unteren Teile der Erde?

Das Wort aber «Er ist aufgefahren», was bedeutet es anderes, als daß er auch zuvor hinabgefahren ist in die untersten Örter der Erde?

(Was hat aber das Wort aufgestiegen für einen Sinn, wenn nicht darin liegt: daß er auch heruntergestiegen ist in die unteren Gegenden der Erde?

Το δε ανεβη τι ειναι ειμη οτι και κατεβη πρωτον εις τα κατωτερα μερη της γης;

Το δε ανέβη τι είναι ειμή ότι και κατέβη πρώτον εις τα κατώτερα μέρη της γης;

(Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?

(Now this, He went up, what is it but that he first went down into the lower parts of the earth?

And he brought him to Jerusalem, and he set him on the parapet of the temple, and he said to him: “If you are the Son of God, cast yourself down from here.

But that he ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?

And he brought him to Jerusalem and set him on a pinnacle of the temple and said to him: If thou be the Son of God, cast thyself from hence.

(Nowe, in that hee ascended, what is it but that he had also descended first into the lowest partes of the earth?

(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

Now this, "He ascended," what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?

Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?

and that, he went up, what is it except that he also went down first to the lower parts of the earth?

(CXi tio do:Li supreniris-kio gxi estas krom tio, ke li ankaux antauxe malsupreniris gxis la profundajxoj de la tero?

Lo condujo entonces a Jerusalén, lo puso sobre el pináculo del Templo, y le dijo: “Si tú eres el Hijo de Dios, échate de aquí abajo,

Y el que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero a las partes inferiores de la tierra?

(Y que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero á las partes más bajas de la tierra?

Mutta se, että hän astui ylös, ei ole mikään muu kuin että hän ennen tänne astui alas, alimmaisiin maan paikkoihin.

Muistakaat, kuinka meidän isämme Punaisessa meressä tulivat pelastetuksi, kuin Pharao suurella sotajoukolla heitä ajoi takaa.

Or, que signifie: Il est élevé, si ce n'est qu'auparavant il s'était abaissé parmi les cas méprisés de la terre?

Or, que veut dire cela: Il est monté, si ce n'est qu'il était aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?

Or ce qu’il est monté, qu’est-ce autre chose sinon que premièrement il était descendu dans les parties les plus basses de la terre?

Or, qu’il soit monté, qu’est-ce, sinon qu’il est aussi descendu dans les parties inférieures de la terre?

Le démon le conduisit encore à Jérusalem, et l'ayant placé sur le pinacle du temple, il lui dit: " Si vous êtes Fils de Dieu, jetez-vous d'ici en bas.

(उसके चढ़ने से, और क्या पाया जाता है केवल यह, कि वह पृथ्वी की निचली जगहों में उतरा भी था।

(Az pedig, hogy fölment, mit jelentene mást, mint hogy előbb le is szállott a föld alsóbb részeire?

Bukankah "Ia telah naik" berarti, bahwa Ia juga telah turun ke bagian bumi yang paling bawah?"

Or quello: È salito, che cosa è altro, se non che prima ancora era disceso nelle parti più basse della terra?

Or questo è salito che cosa vuol dire se non che egli era anche disceso nelle parti più basse della terra?

올라가셨다 하였은즉 땅 아랫 곳으로 내리셨던 것이 아니면 무엇이냐

올라가셨다 하였은즉 땅 아랫 곳으로 내리셨던 것이 아니면 무엇이냐

Men dette: Han fór op, hvad er det uten at han først fór ned til jordens lavere deler?

Men det at han for upp, kva er det, utan at han og fyrst for ned til lægderne på jordi?

Ale to, że wstąpił, cóż jest, jedno iż pierwej był zstąpił do najniższych stron ziemi?

Ora, isto-ele subiu-que é, senão que também desceu às partes mais baixas da terra?

(O que significa este “ele subiu”, senão que ele também tinha descido às partes mais baixas da terra?)

(O que significa este “ele subiu”, senão que ele também antes tinha descido às partes mais baixas da terra?)

Qual é o significado de "Ele subiu", senão que Ele também desceu às profundezas da terra?

Şi acest: ,,S'a suit``, ce însemnează decît că înainte Se pogorîse în părţile mai de jos ale pămîntului?

Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

Kommen ihåg huru våra fäder blevo frälsta i Röda havet, när Farao med sin här förföljde dem.

Şimdi bu “çıktı” sözcüğü, Mesih önce aşağılara, yeryüzüne indi demek değil de nedir?

Ðấng đã xuống tức là Ðấng đã lên trên hết các từng trời, để làm cho đầy dẫy mọi sự.

（ 既 說 升 上 ， 豈 不 是 先 降 在 地 下 麼 ？

（“他升上”這句話是甚麼意思呢？他不是也曾降到地上嗎？